Jokerio mintys (LIETUVISKAS)

Sveiki, kaip ir zadejau padariau lietuviska facebook fan page "Jokerio Mintys"

Adresas: https://www.facebook.com/pages/Jokerio-mintys/177025845763291

Citatu kolkas mazai,bet kiekviena diena pildysim po 5-10 citatu.

Citatų vertimas tragiškas. Kaip pastebėjau šis veikėjas turi tam tikrą savo kalbėjimo manierą, ir tu netaikydamas jo manieros tiesiog pažodžiui viską išverti. Pagalvok, angliškai pasakome "funny you", o tu verti į "Juokingas tu". Esmė kaip ir yra, bet reikšmės, dvasios - ne. Siūlau rišti šitą reikalą, kol per daug energijos ir laiko tam neiššvaistei.

Citatų vertimas tragiškas. Kaip pastebėjau šis veikėjas turi tam tikrą savo kalbėjimo manierą, ir tu netaikydamas jo manieros tiesiog pažodžiui viską išverti. Pagalvok, angliškai pasakome "funny you", o tu verti į "Juokingas tu". Esmė kaip ir yra, bet reikšmės, dvasios - ne. Siūlau rišti šitą reikalą, kol per daug energijos ir laiko tam neiššvaistei.

Vertinam kaip galim :)

Manęs nedomina tavo problemos.Jie yra nuobodžios.Kai šoksi nuo daugiabučių namų,skambink.Aš pažiūrėsiu.

Laiku uždaryta burną, gelbia nuo žandikaulio lūžio.

kaip ir kolega minejo;risk sita reikala <_<

Vertinam kaip galim :)

Senukai jei tu ne lietuvis, tai tada gal geriau susirask koki lietuvi, kuris verstu citatas ir postintu.. arba tiesiog daryk savo kalba ;) nebent jums uztenka 2 like.. :lol:

Patiko tik ši citata "Žmonės kaip paukščiai - tik pakils šiek tiek aukščiau,ir šiks ant taves.", bet šiaip su vertimu prastai ;)

bandysim geriau vertint.

Vertinam kaip galim :)

bandysim geriau vertint.

Versti jums reikia, ne vertinti :D

O kokio čia to džiokerio mintys? To iš betmeno? Jei taip tai ta nebloga- "Why so serious?" Na čia labiau frazė, bet vistiek gerai skamba. ;)