Elektroninis žodynas

Sveiki, programuotojai. Kreipiuosi tokiu klausimu.

Turiu tokią kaip ir užduotį padaryti elektroninį žodyną, kuris būtų platinamas elektroninėje laikmenoje (CD arba atmintukas). Žodynas yra jūrinių terminų (anglų, lietuvių, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis).

Kokia yra žodyno vizija, kaip jis turėtų atrodyti?

Užsakovai norėtų kažko veikiančio panašiai kaip "google vertėjas". Pavyzdžiui, atsidarius žodyno pradinį langą, pasirenkamas koks žodis bet kuria iš tų penkių kalbų ir gaunamas vertimas (su žodžio paaiškinimais) taip pat pasirinkta kalba.

Pats nesu programuotojas, kažkiek tik su web dirbęs.

Gal kas galėtų užvesti ant kelio ir patarti su kokiais įrankiais visa tai daryti? Arba jei nuspręstume samdyti kokį žmogų, kiek visa tai kainuotų.

Didziausias darbas tau cia butu surinkti zodziu duomenu baze i koki nors tekstini faila. Tuomet su kokia tik nori kalba ikeli zodzius i programa. Isivaizduoju 2 atvejus: jei zinai kad zodziai bus ieskomi is lietuviu kalbos i kita tai gali issisaugot savo zodzius i atskirus failus pagal abecele, tarkim visi zodziai is a saugomi faile pavadinimu a, tuomet paspaudus ieskoti ikeliamas tas failas ir issaugomas kokiam tai masyve ir jama ieskoma to zodzio. Kadangi juriniai terminai, tai zodziu nebus daug, gali naudot pacia paprasciausia paieska is eiles. Kitu atveju gali turet viena faila visiem zodziam, saugant tarkim formatu: lietuviska reiksme kitos kalbos atitikmuo, dar kitos. T.y. Vienam zodziui ir visom jo reiksmem faile skiriama viena eilute, tada vel programoj ikeli viska i masyva, vienam elementus priskiriant visas to zodzio reiksmes, tada paieska manau reiktu daryt pagal kiekvienos kalbos abecele, t.y. turetum apsirases visas 5 kalbu abeceles ir naudot paieskos algoritma tarkim kur skaidai savo masyva per puse ir ziuri kurioj pusej tavo reiksme ir kartoji. Rasau per telefona, tai sunku atvaizduot programiskai ka turiu omeny, galesiu veliau parasyt butent sita dali kaip paieska pagal kiekvienos kalbos abeceles su masyvais. Isivaizduoju kad toks budas butu paprasciausias. Manau galima padaryt su bet kokia kalba, labiau priklauso kiek rimtai turi atrodyt. kad ir pvz su java butu vienas jar failas ir vienas txt ar koks kitoks failas saugot zodziam ir koks autorun cfg failas, bet jei pardavimui skirtas tai nesolidziai atrodytu :D kainos neisivaizduoju, siaip neturetu labai brangiai kainuot, ypac jei parupini sutvarkytus zodziu failus.

Marelis, ačiū už išsamų atsakymą.

saknis, minėjai, kad parašytum, bet bijai, kad lengvai išsiplatins internete? :)

biski suklydau, norejau siuliti javascript taciau nesu visiskai isitikines kaip veiktu lokaliai, ne per puslapi

Nu realiai cia tinka bet kokia kalba su kuria galima desktopines aplikacijas rasyt, tiesiog nusprendi kokiai paltformai, jei windowsam iki c seimos kalbas, jei visom tai java

Del GUI, tai siulyciau JAVA, nes veiks ant visu pagrindiniu platformu. Del zodziu paieskos - galima tiesiog naudoti ganetinai paprastus paieskos scriptus (scripto sunkumas paprastai priklausys nuo to ar galima kazkokia paklaida). O paciu zodziu laikymas - priklauso nuo zodziu kiekio: jei duomenu kiekis ganetinai mazas (paprastai ir 100mb+ skaitomas kaip nelabai didelis failas) - galima tiesiog viska ikrauti i laikina atminti ir dirbti su tuom, jei duomenu yra daug - teks juos skaidyti ir kelti dalimis, priklausomai nuo paieskos (nepamirstam caching).

Ačiū visiems už atsakymus.

Prikeliu temą, nes vėl tapo aktualu.

Žodžiu, esmė tokia, kad programuotojams samdyti nėra lėšų, tačiau projektas turi būti padarytas ir jį turėsiu padaryti aš :D

Kaip ir minėjau pirmame savo pranešime, nesu programuotojas, tačiau pats esu imlus žmogus ir programavimas nėra visiškai tamsus miškas. Buvo minėta, kad darbą būtų galima daryti su JAVA. Gal atsirastų koks geradarys, kuris galėtų užvesti mane ant kelio? Patarti kokių video pamokų, knygų, ar netgi padėtų sudaryti tikslų veiksmų planą, ką turiu daryti, kad nesimokyti, ko praktiškai nereikėtų šiam projektui įgyvendinti.

Dėl produkto nulaužimo/nupiratavimo nesukite galvos, nes jis nebus oficialiai platinamas (turiu omenyje, kad žodynas gali ir nebūti kažkaip apsaugotas nuo piratavimo), o tik dalinamas bibliotekų lygmenyje. Jei kas ir nusikopijuos, niekas nesuks dėl to galvos.

Kadangi ne programuotojas ir nera biudzeto, tai

atsisiusk kzod ir ten gali kurti savo zodynus http://www.dict.lt/?lang=lt&k=screens