Pereiti prie turinio

El. Parduotuvės Plėtra į Kitą Šalį


Rekomenduojami pranešimai

Sveiki

 

Ketinu savo internetinį projektą plėsti į Rusijos rinką. Iki šiol buvo pardavinėjama tik Lietuvoje ir užsienio lietuviams. Norėjau pasiteirauti nuo ko reikėtų pradėti? Tiknlalapis yra lietuvių kalba. Ar reikėtų dadėti rusų, ar kurti visiškai naują saitą pritaikytą Rusijai (su .ru gale)?

 

Pagrinde, visas marketingas šiuo metu vyksta per Instagram influencers. Kokia kalba tuomet reikės dėti turinį į savo IG paskyrą? Dalis rusiškai, dalis lietuviškai ar kaip?

 

Bet kokia informacija naudinga ir iš anksto dėkoju :)

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Viską tada rusiškai reikia dėt, o dar reklamuokis ВКонтакте, ten didelė rusakalbių auditorija.

 

Bet jei dalis auditorijos lietuviai, kodėl viską?

 

Ar tikslinga prekiauti ne ES? Kaip būtų su muitais, siuntimu ir pan?

 

Dalis prekių bus Lietuvoj, dalis Rusijoj

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Aš pirmiausia išsiaiškinčiau visus techninius dalykus - logistika, mokesčiai, muitai ir pan. Nes kažkada teko svarstyti apie plėtrą į Rusiją ir būtent apsunkinta ir brangi logistika po rinkos analizės aiškiai parodė, kad iš principo reikia kurti vos ne naują verslą.

 

Atsakant į tavo klausimą dėl kalbos, tai mano patirtis parodė, kad į Rusijos rinką reikia eiti su .ru domenu ir puslapiu visiškai pritaikytu jų rinkai. Aišku jei kalbama apie ėjimą į rinką rimtai, o ne "ai, pridėsiu kalbą ir pardavimai savaime pradės kristi".

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Tiesiog patariu padaryti vieną versiją visiškai lietuvišką, o kitą - visiškai rusišką. Man asmeniškai didesnį pasitikėjimą kelia tokie tinklapiai, kur viskas aprašyta viena kalba, o ne dalis išversta, dalis - ne...

 

Teisingas pastebėjimas. Ačiū :)

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Tik nesugalvok pusę rusiskai puse lietuviskai. Daryk atskiras paskyras IG, vieną RU kita LT. O jei nori vieną, tada realiai tik anglų kalba lieka, nes kaip suprantu jei dirbi su IG tai potencialus pirkėjas yra jaunimas, jei rašysi rusiškai tau lietuvoje niekas to nesupras, kaip rusijoje lietuviškai. Angliškai jaunimas manau moka tiek lt tiek ru. Bet sakau geriausia atskirti ;)

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Sveikas, iš web pusės neturiu patirties tokiu klausimu. Tačiau, kas liečia marketingą, pats dirbu su socialiniais tinklais. Visai neseniai viename projekte buvo gana panaši situacija. Tokiu atveju visad reikia žiūrėti į aplinkybes.

 

Jeigu šiuo atveju kalbama apie Glory Smile paskyrą instagrame - be jokių abejonių geriausias sprendimas būtų kurti naują atskirą paskyrą rusų kalba. Kolkas Jūs esat susirinkę tik lietuvišką auditoriją, kuri nėra dar tokia didelė, jog ją skirstyti į dvi kalbas, tad tikrai neapsimoka skirstyti pusiau rusiškai, pusiau lietuviškai. Taip tik prarasite lietuvių auditoriją bei tuo labiau nesužavėsite rusų vartotojų. Rusijos instagram auditorija, mano asmenine patirtimi, tikrai yra labai smagi ir potenciali. Žmonės mielai dalina engagement kokybiškam turiniui rusų kalba. Tad, kaip ir minėjau, kurdami naują paskyrą rusų auditorijai - būtų optimaliausias pasirinkimas.

 

Matau, kad atlikote neblogą darbą su lietuviškais influencer'iais, tačiau tai rusų auditorijai beveik jokios įtakos neturės. Tačiau tas nuotraukas galite panaudoti turiniui naujoje rusiškoje paskyroje kaip tiesiog patenkintų klientų nuotraukas. Kalbant apie rusų influencer'ius - kiek teko bandyti, bendrą kalbą rasti tikrai įmanoma ir kainos nesikandžioja, kai kurie dirba ir už produkciją.

 

Jeigu galėsiu padėti dar kokiais klausimais, ar patart dėl content koregavimo - galite susisiekti asmenine žinute.

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Sveikas, iš web pusės neturiu patirties tokiu klausimu. Tačiau, kas liečia marketingą, pats dirbu su socialiniais tinklais. Visai neseniai viename projekte buvo gana panaši situacija. Tokiu atveju visad reikia žiūrėti į aplinkybes.

 

Jeigu šiuo atveju kalbama apie Glory Smile paskyrą instagrame - be jokių abejonių geriausias sprendimas būtų kurti naują atskirą paskyrą rusų kalba. Kolkas Jūs esat susirinkę tik lietuvišką auditoriją, kuri nėra dar tokia didelė, jog ją skirstyti į dvi kalbas, tad tikrai neapsimoka skirstyti pusiau rusiškai, pusiau lietuviškai. Taip tik prarasite lietuvių auditoriją bei tuo labiau nesužavėsite rusų vartotojų. Rusijos instagram auditorija, mano asmenine patirtimi, tikrai yra labai smagi ir potenciali. Žmonės mielai dalina engagement kokybiškam turiniui rusų kalba. Tad, kaip ir minėjau, kurdami naują paskyrą rusų auditorijai - būtų optimaliausias pasirinkimas.

 

Matau, kad atlikote neblogą darbą su lietuviškais influencer'iais, tačiau tai rusų auditorijai beveik jokios įtakos neturės. Tačiau tas nuotraukas galite panaudoti turiniui naujoje rusiškoje paskyroje kaip tiesiog patenkintų klientų nuotraukas. Kalbant apie rusų influencer'ius - kiek teko bandyti, bendrą kalbą rasti tikrai įmanoma ir kainos nesikandžioja, kai kurie dirba ir už produkciją.

 

Jeigu galėsiu padėti dar kokiais klausimais, ar patart dėl content koregavimo - galite susisiekti asmenine žinute.

 

Taip, Glory Smile :)

Ačiū už tokį išsamų atsakymą. Būtinai kreipsiuos jeigu turėsiu klausimų!

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Prisijunkite prie diskusijos

Jūs galite rašyti dabar, o registruotis vėliau. Jeigu turite paskyrą, prisijunkite dabar, kad rašytumėte iš savo paskyros.

Svečias
Parašykite atsakymą...

×   Įdėta kaip raiškusis tekstas.   Atkurti formatavimą

  Only 75 emoji are allowed.

×   Nuorodos turinys įdėtas automatiškai.   Rodyti kaip įprastą nuorodą

×   Jūsų anksčiau įrašytas turinys buvo atkurtas.   Išvalyti redaktorių

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Įkraunama...
  • Dabar naršo   0 narių

    Nei vienas registruotas narys šiuo metu nežiūri šio puslapio.

  • Prisijunk prie bendruomenės dabar!

    Uždarbis.lt nariai domisi verslo, IT ir asmeninio tobulėjimo temomis, kartu sprendžia problemas, dalinasi žiniomis ir idėjomis, sutinka būsimus verslo partnerius ir dalyvauja gyvuose susitikimuose.

    Užsiregistruok dabar ir galėsi:

    ✔️ Dalyvauti diskusijose;

    ✔️ Kurti naujas temas;

    ✔️ Rašyti atsakymus;

    ✔️ Vertinti kitų žmonių pranešimus;

    ✔️ Susisiekti su bet kuriuo nariu asmeniškai;

    ✔️ Naudotis tamsia dizaino versija;

    ir dar daugiau.

    Registracija trunka ~30 sek. ir yra visiškai nemokama.

  • Naujausios temos

  • Karštos temos

×
×
  • Pasirinkite naujai kuriamo turinio tipą...