Pabaiga po paskutinio statymo angliškai

Kai Uždarbyje kas paskelbia aukcioną, dažnai rašo: "Aukciono pabaiga: 24 val. po paskutinio statymo."

Kuriu sistemą, kuriame aukcionai vyks panašiu principu, tik skirta bus užsienio rinkai (anglų kalba). Iškilo klausimas, kaip būtų tikslingiau išversti tą išsireiškimą nurodantį, kad turi išbūti nugalėtoju nustatytą laiką (pvz 24 val.), kad laimėtum aukcioną. Pageidautina, kad tai nebūtų tiesioginis vertimas, o jo sutrumpinimas, nes dabar pvz yra tokie laukai:

Last bidder: {...}

Time left: {...}

Prize: {...}

tai, nesinorėtų rašyti ilgos frazės, nes ji nesiderintų prie bendro vaizdo. Gal kas nors dalyvaujate/dalyvavote panašiose ir žinote kokį tinkamą intuityvų žodį ar jų grupę?

Kol kas buvo į galvą šovę šie variantai: Hours to win ir Extension time, tačiau akivaizdu, kad abu variantai yra nekokie, tad gal kas nors sugalvosite ir padėsite parinkti tinkamą frazę.

P.S vietoj Last bidder kartais ne Last bid? Taprasme tau įdomi turėtų būti paskutinė statyta suma, o ne kas ją statė, ar kažką ne taip supratau ^_^

Time left (if no more bids): ##:##

Last bidder: ####

Prize: ####

su Time left viskas gerai, ten rodys, už kiek laiko aukcionas baigsis. Reikia įvardinti tą išsireiškimą, kiek aukcionas prasitęstų, jei kažkas 'pabidintų'

Pvz

Time left: 12h 18min

Time to win ( <- sita reikia sugalvoti): 24h

P.S vietoj Last bidder kartais ne Last bid? Taprasme tau įdomi turėtų būti paskutinė statyta suma, o ne kas ją statė, ar kažką ne taip supratau ^_^

Visko nesurašiau, bet rodys ir Last bid ir Last bidder. Dabar kaip sakiau, reikia sugalvoti intuityvu žodį tam pratęsimo laikui.

Manau geriausia būtų "Time left *" - su žvaigždute ar pan. Useris matytų kiek laiko liko be kažkokių dėmėeio blaškymų - time left visiem suprantama momentaliai, o jei dar ten dasidės "until last bid" ar pan. tai tikiu daug kas susimąstys - "kaip čia suprast?". Tokiu atveju tai jau UI defektas būtų. O jei tik time left su kokiu iššokančiu laukeliu jei

:hover

- kas norės suprast kodėl čia tas "time left" pasikeitė, pažiūrės. Gal net ir skatintų kai ką pabid'inti jei mato mažai to laiko liko - visos jų mintys būtų apie tą "time left", o ne apie "kažin ar kas dar bidins" ar pan. Čia tik šiaip, primečiau. Aišku, vertėtų gerai apgalvot kiekvieną pikselį