Vienas Brand name, ar du

Su mergina pradedam namų aksesuarų gamybą. Labiausiai orientuosimės į ETSY, tačiau pardavinėsime ir Lietuvoje. Pradėjau dėliotis marketingo planus, pakuočių dizainus ir nenusprendžiu ar naudoti tik anglišką pavadinimą, ar ir lietuvišką. Su dviem pavadinimais atsiranda žymiai daugiau veiklos, nei vienu. Skirtingi FB, IG profiliai, pakuotės, aprašymai, instrukcijos. Negali iškart susipakuoti visko į dėžutes, nes nežinai iš kur bus pirkėjas ir tt. Tačiau manau, kad angliško pavadinimo vyresni žmonės nesupras, profilių neseks, pakuotėje radę anglišką aprašymą išsigąs. Vis gi vistiek linkstu, kad reikės daryti 2 brandus.

Kaip sprendėte šį iššūkį savo versle?

angliškas brand, tekstą gali išverst į kelias kalbas. Problem solved

Dalis zmoniu ypac vyresniu labai megsta Lietuviskus pavadinimus, nes jiems tada asocijuojasi, kad preke tikrai Lietuviska.

Tokiu atveju siulyciau daryt nei angliska, nei lietuviska. O tiesiog originalu zodi, kuris skambetu ir butu suprantamas abiejoms rinkoms.

Tokiu atveju siulyciau daryt nei angliska, nei lietuviska. O tiesiog originalu zodi, kuris skambetu ir butu suprantamas abiejoms rinkoms.

Aprašymus, pakuotes, socialinius profilius vistiek tektų daryti 2 kalbomis.

angliškas brand, tekstą gali išverst į kelias kalbas. Problem solved

Taip irgi galvoju. Tik keistai socialinėje medijoje gali atrodyti tekstas dviem eilutėm parašytas. Maždaug:

Pats geriausias dalykas pasaulyje.

==========

The best thing on earth.

Aprašymus, pakuotes, socialinius profilius vistiek tektų daryti 2 kalbomis.

Tai viena profilis ir darai tik du aprašymus LT ir EN.

Aprašymus, pakuotes, socialinius profilius vistiek tektų daryti 2 kalbomis.

 

 

 

Taip irgi galvoju. Tik keistai socialinėje medijoje gali atrodyti tekstas dviem eilutėm parašytas. Maždaug:

 

Pats geriausias dalykas pasaulyje.

==========

The best thing on earth.

Tiesiog tekstą dviem kalbom įdėsi, arba du įrašus skirtingom kalbom skirtingoms šalims rodysi. Nereik čia galvot taip viduramžiškai, kad dėsi brūkšniukus kad atskirtum postus. Welcome to the internet :D

Pvz: https://www.facebook.com/help/181155025579876

Reiktų lietuviško žodžio, kuris būtų paprastas ir lengvai skaitomas angliškai. Pvz., Asta, namas ir pan., tiesiog pirmi žodžiai šovę į galvą.

Daryti du atskirus brendus verta tik tuo atveju jeigu planuoji skirtingą kainodarą skirtingoms rinkoms.

Tiesiog tekstą dviem kalbom įdėsi, arba du įrašus skirtingom kalbom skirtingoms šalims rodysi. Nereik čia galvot taip viduramžiškai, kad dėsi brūkšniukus kad atskirtum postus. Welcome to the internet :D

 

Pvz: https://www.facebook.com/help/181155025579876

Ačiū, šito nežinojau :D