Pereiti prie turinio

Rekomenduojami pranešimai

  • po 2 savaičių...
  • po 3 savaičių...
  • po 2 savaičių...
  • po 2 savaičių...
Prieš 44 minutes, jokeriss parašė:

50 centų už frazę? 

1. Kalbam apie laika, ne apie frazes

2. Jei minimum apie menesio darba ivertinate 50eur, nebera ka kalbeti (Nebent susirasite imone, kuri jums isvers greiciau, bet kainuos dar brangiau)

3. Sukurti tai kaip xenforo plugina

4. Istestuoti visas 10k fraziu paciame xenforo

5. Radus neatitikimu\ne pagal konteksta skambancias frazes - versti is naujo

6. Ar jus pateikiate visas frazes kaip list'a ar fraziu reikes patiems ieskotis visame xenforo ir eiti per kiekviena faila? (Kas suvalgo dar daugiau laiko)

Redagavo Cpliusas
Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose
Prieš valandą, jokeriss parašė:

Kalba viename faile, nieko ten ieškoti nereikia viskas xml faile. Vertimų biuras verčia po 0.055 cento už žodį.

Mėnesio neužtruksi, darbo diena 8val tai per savaitę susisukusi

Kodėl vis dar nedavei vertimų biurui išversti? Vėl, surask man žmogų, kuris mielai po 8h kasdien dirbs už 50 eur :))  Nerasi full time dirbančio žmogaus už pigiai.

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose
Prieš 24 minutes, Cpliusas parašė:

Kodėl vis dar nedavei vertimų biurui išversti?

Tikriausiai todel kad visu pirma iesko zmogaus kuris jau turi foruma ir yra issivertes i LT kalba. Tai is esmes pasidares darba sau ir turi noro parduoti ta vertima kad pasidarytu euru. Kaip visi mato, tokiu zmoniu cia nera, o samdyti kazka uz nerealias sumas... Na zinai, pajuokavom ir uztenka.

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose
  • Administratoriai

Mano nuomone, 50 eur už vertimą yra visiška koma. 0.055 cento už žodį taip pat.

Vertimų biuras kai išvers frazes nežinodamas konteksto ir/ar linksnių derinimo, tai vis tiek teks taisyti daug.

Pats esu išvertęs Invision Community. Tai užtruko procesas gal apie porą mėnesių, kol pilnai išverčiau viską, ir kad ne bet kaip, bet suderintai, vieningai terminai visur būtų. Labai daug kruopštumo reikalaujantis darbas. Kas yra kažką tokio vertęs - supras. Labai daug laiko sunaudojama, kad frazę ne tik išversti, bet dar ir rasti kontekstą, kuriame ji yra. Matydamas frazę gali išversti, bet kai pamatai kokiam kontekste ji vartojama, ją dažnai reikia tikslinti. Kartais viena frazė yra 1-5 žodžiai, o kartais dvi pastraipos sakinių.

Xenforo demo pažiūrėjęs nemačiau, kad būtų galima atfiltruoti kur yra admin ir kur yra front-end'o frazės, kas sumažintų darbo apimtį.

Tau ir admin'o vertimo reikia?

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose
prieš 5 valandas, Impaler parašė:

Mano nuomone, 50 eur už vertimą yra visiška koma. 0.055 cento už žodį taip pat.

Vertimų biuras kai išvers frazes nežinodamas konteksto ir/ar linksnių derinimo, tai vis tiek teks taisyti daug.

Pats esu išvertęs Invision Community. Tai užtruko procesas gal apie porą mėnesių, kol pilnai išverčiau viską, ir kad ne bet kaip, bet suderintai, vieningai terminai visur būtų. Labai daug kruopštumo reikalaujantis darbas. Kas yra kažką tokio vertęs - supras. Labai daug laiko sunaudojama, kad frazę ne tik išversti, bet dar ir rasti kontekstą, kuriame ji yra. Matydamas frazę gali išversti, bet kai pamatai kokiam kontekste ji vartojama, ją dažnai reikia tikslinti. Kartais viena frazė yra 1-5 žodžiai, o kartais dvi pastraipos sakinių.

Xenforo demo pažiūrėjęs nemačiau, kad būtų galima atfiltruoti kur yra admin ir kur yra front-end'o frazės, kas sumažintų darbo apimtį.

Tau ir admin'o vertimo reikia?

Cia paprasciausiai kvepia tokiu 'klientu', kuris visiskai nevertina kito zmogaus paslaugu ir nori tiesiog kokybiskai ir pigiai prasisukti. Pasiulyti zmogui full time dirbti uz 50eur yra zemiau plintuso

Redagavo Cpliusas
Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose
  • po 1 mėnesio...
  • po 1 mėnesio...

Prisijunkite prie diskusijos

Jūs galite rašyti dabar, o registruotis vėliau. Jeigu turite paskyrą, prisijunkite dabar, kad rašytumėte iš savo paskyros.

Svečias
Parašykite atsakymą...

×   Įdėta kaip raiškusis tekstas.   Atkurti formatavimą

  Only 75 emoji are allowed.

×   Nuorodos turinys įdėtas automatiškai.   Rodyti kaip įprastą nuorodą

×   Jūsų anksčiau įrašytas turinys buvo atkurtas.   Išvalyti redaktorių

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Įkraunama...
  • Dabar naršo   0 narių

    Nei vienas registruotas narys šiuo metu nežiūri šio puslapio.

  • Prisijunk prie bendruomenės dabar!

    Uždarbis.lt nariai domisi verslo, IT ir asmeninio tobulėjimo temomis, kartu sprendžia problemas, dalinasi žiniomis ir idėjomis, sutinka būsimus verslo partnerius ir dalyvauja gyvuose susitikimuose.

    Užsiregistruok dabar ir galėsi:

    ✔️ Dalyvauti diskusijose;

    ✔️ Kurti naujas temas;

    ✔️ Rašyti atsakymus;

    ✔️ Vertinti kitų žmonių pranešimus;

    ✔️ Susisiekti su bet kuriuo nariu asmeniškai;

    ✔️ Naudotis tamsia dizaino versija;

    ir dar daugiau.

    Registracija trunka ~30 sek. ir yra visiškai nemokama.

  • Naujausios temos

  • Karštos temos

×
×
  • Pasirinkite naujai kuriamo turinio tipą...