Kodėl žmonės Lietuvina savo pavardes?

Sveiki darbe turim bendrarbiu kurie turi pavardes kaip Raskevič, Ismailov, Modlin, Gasperski ir aš juos taip kažkada buvau pašauke, kaip Raskevič, Modlin ir kt.. Ir jie ant manes supyko, kodėl tu mane taip šauki? Aš, sakau kodėl pyksti, taigi tavo tokia pavardė? Sako, jei mane vadintum Raskevičium, Modlinu, Ismailovu tai man būtų gerai. Kodėl taip yra? Kodėl žmonės nori, kad jų pavardes lietuvintu? 

Keista, kad tu kreipiesi į bendradarbius pavardėmis, o ne vardais. Dar keisčiau, kad jų pačių nepaklausi, o rašai forume,  lyg čia kas žinotų priežastį. Išvis, kodėl nusprendei, kad žmogaus pavardė Raskevič ir Modlin, o ne Raskevičius ir Modlinas? Tikrinai pasus, kokia ten įrašyta? Prisimenu, kad kai buvau studentas, mano grupiokai irgi supyko, kai dėstytojas bandė surusinti jų pavardes, nes jie lietuviai buvo, tik gal tarp prosenelių kažkada buvo kitos tautybės žmogus.

Prieš 53 minutes, Paulius. parašė:

Tai reikia dziaugtis uz tokius kurie gyvendami musu salyje nori supanaseti i mus.

O ne kaip pragyvene 20m nesugeba ismokt Lietuviu kalbos ir tycia kalba rusiskai.

Na, bet savo šaknis, gimine, pavarde gerbčiau ir būtų garbė jei vadintu taip kaip pase parašyta. O, tas tai taip kaip atvažiuoja čia ir šneka rusiškai ar kitomis savo kalbomis ir naglai nori, kad su jais rusiškai šnekėtu tas taip.

Prieš 16 minučių, kazhkas1 parašė:

Keista, kad tu kreipiesi į bendradarbius pavardėmis, o ne vardais. Dar keisčiau, kad jų pačių nepaklausi, o rašai forume,  lyg čia kas žinotų priežastį. Išvis, kodėl nusprendei, kad žmogaus pavardė Raskevič ir Modlin, o ne Raskevičius ir Modlinas? Tikrinai pasus, kokia ten įrašyta? Prisimenu, kad kai buvau studentas, mano grupiokai irgi supyko, kai dėstytojas bandė surusinti jų pavardes, nes jie lietuviai buvo, tik gal tarp prosenelių kažkada buvo kitos tautybės žmogus.

Jie man to neatsakys, tiesiog įdomu paklausti kodėl taip yra. Pas mus darbe yra normali praktika vadinti vienas kita pavardėmis, nes daug tokių pačių vardų ir nesimaišom.

Prieš 13 minučių, JiJi777 parašė:

savo šaknis, gimine, pavarde gerbčiau

Šiaip tai kokie 80 procentų lietuvių pavardžių yra nelietuviškos kilmės. Pvz. populiariausia lietuviška pavardė Kazlauskas kilusi nuo rusiško žodžio reiškiančio ožį. Tarp populiariausių lietuviškų pavardžių yra tokios pavardės kaip Baranauskas (baran=avinas), Žukauskas (žuk=vabalas) ir taip toliau.

Prieš 36 minutes, kazhkas1 parašė:

Šiaip tai kokie 80 procentų lietuvių pavardžių yra nelietuviškos kilmės. Pvz. populiariausia lietuviška pavardė Kazlauskas kilusi nuo rusiško žodžio reiškiančio ožį. Tarp populiariausių lietuviškų pavardžių yra tokios pavardės kaip Baranauskas (baran=avinas), Žukauskas (žuk=vabalas) ir taip toliau.

Pagal tokią logiką tai galima būtų daryti išvadą, kad Putino pavardė yra Lietuviška (kilusi nuo žodžio "putė").

Visose pavardėse galima rasti kokio nors žodžio atitkmenį kitose kalbose, tik reikia fantazijos turėti.

Prieš 26 minutes, Marius parašė:

Pagal tokią logiką tai galima būtų daryti išvadą, kad Putino pavardė yra Lietuviška (kilusi nuo žodžio "putė").

Visose pavardėse galima rasti kokio nors žodžio atitkmenį kitose kalbose, tik reikia fantazijos turėti.

Ne, atvirkstine logika neveikia.

Prieš 24 minutes, Marius parašė:

Pagal tokią logiką tai galima būtų daryti išvadą, kad Putino pavardė yra Lietuviška (kilusi nuo žodžio "putė").

Visose pavardėse galima rasti kokio nors žodžio atitkmenį kitose kalbose, tik reikia fantazijos turėti.

Šiaip tai čia ne mano "logika". Tai yra nustatę kalbininkai ir istorikai.

Įdomiau kodėl Tapin ir Landsberg gėdijasi savo nelietuviškų pavardžių ir jas lietuvina.

Prieš 54 minutes, kazhkas1 parašė:

Šiaip tai kokie 80 procentų lietuvių pavardžių yra nelietuviškos kilmės. Pvz. populiariausia lietuviška pavardė Kazlauskas kilusi nuo rusiško žodžio reiškiančio ožį. Tarp populiariausių lietuviškų pavardžių yra tokios pavardės kaip Baranauskas (baran=avinas), Žukauskas (žuk=vabalas) ir taip toliau.

Ir taip ir ne. Jeigu paskaitysi 100m. senumo lietuviškas knygas, tai ten tiek rusiškai ir lenkiškai skambančių žodžių, kad šiuolaikiniai kalbininkai apalptų išgirdę 🙂
 

Prieš valandą, JiJi777 parašė:

Na, bet savo šaknis, gimine, pavarde gerbčiau ir būtų garbė jei vadintu taip kaip pase parašyta. O, tas tai taip kaip atvažiuoja čia ir šneka rusiškai ar kitomis savo kalbomis ir naglai nori, kad su jais rusiškai šnekėtu tas taip.

Nuliūdinsiu, bet ne lietuviai gyvenantys Vilniuje ir aplink iš niekur neatvažiavo, gyvena čia nuo neatmenamų laikų, todėl gali šnekėti savo kalba kiek tik nori. Aišku kai aptarnaujantis personalas ar net miesto merė nešneka valstybine kalba tai blogai, bet kai kažkam nepatinka kai greta esantys žmonės šneka kita kalba, tai čia jau požymis, kad kažkam tiesiog intelekto trūksta. 

Bendrai Lietuva ir ypač Vilniaus regionas per savo istoriją per daug prisimaišęs su kitom tautom, kad atskirt kas yra kas. Šalčininkų pusė - lenkai, Visagino pusė - rusai, Klaipėda - prūsų ir vokiečių palikuonys, Žemaičiai irgi atskira tauta. Tai kiek tų tikrų lietuvių likę, centrinė Lietuva, iš kurių dalis emigravę ir su užsieniečiais susituokę. 

Šiais laikais pavardė labiau reiškia ne etninę kilmę, o politines pažiūras. Pvz. pilna morozų su užrašais "russia" ant treningų ir numerių rėmelių, nors pavardė lenkiška, o rusijoj net nebuvęs. 

NES LIETUVA LIETVIAMS 

O is kur istraukiai, kad je nori, kad ju pavardes lietuvintu? gal tiesiog je nori, kad ju pavardes linksniuotu? 

prieš 5 valandas, Stanley parašė:

Ir taip ir ne. Jeigu paskaitysi 100m. senumo lietuviškas knygas, tai ten tiek rusiškai ir lenkiškai skambančių žodžių, kad šiuolaikiniai kalbininkai apalptų išgirdę 🙂
 

Nuliūdinsiu, bet ne lietuviai gyvenantys Vilniuje ir aplink iš niekur neatvažiavo, gyvena čia nuo neatmenamų laikų, todėl gali šnekėti savo kalba kiek tik nori. Aišku kai aptarnaujantis personalas ar net miesto merė nešneka valstybine kalba tai blogai, bet kai kažkam nepatinka kai greta esantys žmonės šneka kita kalba, tai čia jau požymis, kad kažkam tiesiog intelekto trūksta. 

Bendrai Lietuva ir ypač Vilniaus regionas per savo istoriją per daug prisimaišęs su kitom tautom, kad atskirt kas yra kas. Šalčininkų pusė - lenkai, Visagino pusė - rusai, Klaipėda - prūsų ir vokiečių palikuonys, Žemaičiai irgi atskira tauta. Tai kiek tų tikrų lietuvių likę, centrinė Lietuva, iš kurių dalis emigravę ir su užsieniečiais susituokę. 

Šiais laikais pavardė labiau reiškia ne etninę kilmę, o politines pažiūras. Pvz. pilna morozų su užrašais "russia" ant treningų ir numerių rėmelių, nors pavardė lenkiška, o rusijoj net nebuvęs. 

Čia kalbama apie atvejus, kai ateina kur nors ir reikalauja su jais kalbėti rusiškai, o ne apie kalbėjimą tarpusavyje.

Kad žmogus mokėtų lietuviškai, bet reikalautų kalbėti rusiškai tokių atvejų nei matęs nei girdėjęs. O kai žmogus nemoka lietuviškai, tai bando rasti būdų susišnekėti kitom kalbom, tai normalu. Juk pats atvažiavęs į kitą šalį irgi bandai su vietiniais kalbėti angliškai, nors jie tos kalbos irgi neprivalo mokėti. 
Va kai žmogus moka rusiškai, bet iš principo nešneka ir vaidina, kad nesupranta, nes dabar tai nemadinga, tai tokių atvejų tikrai daug. Juokinga ir graudu. 

Prieš 40 minučių, Stanley parašė:

Kad žmogus mokėtų lietuviškai, bet reikalautų kalbėti rusiškai tokių atvejų nei matęs nei girdėjęs. O kai žmogus nemoka lietuviškai, tai bando rasti būdų susišnekėti kitom kalbom, tai normalu. Juk pats atvažiavęs į kitą šalį irgi bandai su vietiniais kalbėti angliškai, nors jie tos kalbos irgi neprivalo mokėti. 
Va kai žmogus moka rusiškai, bet iš principo nešneka ir vaidina, kad nesupranta, nes dabar tai nemadinga, tai tokių atvejų tikrai daug. Juokinga ir graudu. 

Ir dar nepamatei, kad kalbama apie tuos, kurie čia gyvena 20 ar panašiai metų. Jie lietuvių kalbą moka (ir tokių atvejų aš, giminės matėm ne vieną), bet specialiai kalba rusiškai ir to reikalauja iš kitų.

Beje, rusų kalba nėra oficiali ES. Man ir klientai skambina ir šneka rusiškai, nors va po to paaiškėja, kad puikiausiai kalba ir lietuviškai. O jei ir nekalba, net neieško būdų susikalbėti tarptautine kalba, pvz anglų. Kai jie elgiasi principingai, taip pradeda elgtis ir kiti ir rusiškai nekalba specialiai.

prieš 20 valandų, Stanley parašė:

Kad žmogus mokėtų lietuviškai, bet reikalautų kalbėti rusiškai tokių atvejų nei matęs nei girdėjęs. O kai žmogus nemoka lietuviškai, tai bando rasti būdų susišnekėti kitom kalbom, tai normalu. Juk pats atvažiavęs į kitą šalį irgi bandai su vietiniais kalbėti angliškai, nors jie tos kalbos irgi neprivalo mokėti. 
Va kai žmogus moka rusiškai, bet iš principo nešneka ir vaidina, kad nesupranta, nes dabar tai nemadinga, tai tokių atvejų tikrai daug. Juokinga ir graudu. 

Nuvažiuok į Visaginą ir pamatysi kaip žiūrės į tave kalbanti lietuviškai.

Tu rašai kaip pirmokui kokiam, bet pats nelabai supranti, kalba eina apie tuos, kurie dvidešimt metų gyvena Lietuvoje, bet nesugeba išmokti kalbėti lietuviškai, net nesistengia, tai čia mažų mažiausiai nepagarba visai šaliai ir jos piliečiams bei jos kalbai. Pateisina dar juos kiti, kad čia per prievartą atvežė, tai kodėl neišvažiavo iki dabar? per trisdešimt metų kaip galėjo pabėgti iš Lietuvos, bet to nepadarė, o griežia dantį, kad juos čia laiko lyg pririštus. Gavo butus, darbus ir vistiek nepatenkinti.

2023-02-15 15:26, kazhkas1 parašė:

Šiaip tai čia ne mano "logika". Tai yra nustatę kalbininkai ir istorikai.

Įdomiau kodėl Tapin ir Landsberg gėdijasi savo nelietuviškų pavardžių ir jas lietuvina.

Galima būtų tų istorikų ir kalbininkų šaltinius pamatyti?

Taipogi būtų įdomu pamatyti kokias nors nuorodas kur Tapinas ir Landspergis gėdinasi savo pavardžių? 

prieš 17 valandų, Marius parašė:

Galima būtų tų istorikų ir kalbininkų šaltinius pamatyti?

Taipogi būtų įdomu pamatyti kokias nors nuorodas kur Tapinas ir Landspergis gėdinasi savo pavardžių? 

Nelabai žinau kokių šaltinių reikia. Yra toks interneto puslapis: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/

Įrašai ten pvz. populiariausią lietuvišką pavardę Kazlauskas ir apačioje rašo apie jos kilmę:

„Liet. pavardės Kazláuskas dažnai gali būti vėliau suslavintos iš Ožỹs“.

O Tapin ir Landsberg rašo savo pavardes su lietuviškomis galūnėmis (šaltinis - Facebook), nors pačios pavardės nelietuviškos kilmės. Tai gal gėdijasi ar dėl kažkokios priežasties bando apsimesti lietuviais.