Sutartis teksto vertimui

Ar turit kas kokį pvz sutarties teksto vertimui, kur verčiantis žmogus prisiima atsakomybę už vertimo teisinguma?

Sutarties neturiu. Bet jei nereikia notaro patvirtinimo, tai vertėjas turi pasirašyti kas toks, iš kokios kalbos vertė, ir kad patvirtina, kad išversta teisingai, ir parašas su data. Man visą šitą surašė ant to paties dokumento, apačioje.

Sutarties neturiu. Bet jei nereikia notaro patvirtinimo, tai vertėjas turi pasirašyti kas toks, iš kokios kalbos vertė, ir kad patvirtina, kad išversta teisingai, ir parašas su data. Man visą šitą surašė ant to paties dokumento, apačioje.

Manai jei dokumentas gan rimtas, ir man kils problemų dėl neteisingo vertimo, to pakaks teisme kaip įrodymo?

Jei žadi naudot teismuose - tai patvirtink pas notarą. Vertimų firmos būna su notarais bendradarbiauja, tai gan greitai sutvarko tą reikalą. Bet jau tenka plačiau piniginę atverti.

O šiaip, manau, kad pakanka, bet dar pasidomėk.

Nereikia tvirtinti tokios sutarties pas jokį notarą. Net jei reikės kreiptis į teismą, neduos jokių pliusų ar minusų. Pagrindinis dalykas, kad pagal tą sutartį būtų išrašoma arba sąskaita, arba paslaugų pirkimo kvitas, arba tai turi būti autorinė sutartis. Priešingu atveju ji negalios kaip vertimo paslaugų sutartis. O vertėjas, sudarydamas tokią sutartį, ir taip atsako už vertimo teisingumą ir kokybę (tik nurodoma, kad vertimas turi būti be gramatinių klaidų, atitikti teisingą verčiamo teksto terminiją ir t.t., atsižvelgiant į užsakovo poreikius).

Jei žadi naudot teismuose - tai patvirtink pas notarą. Vertimų firmos būna su notarais bendradarbiauja, tai gan greitai sutvarko tą reikalą. Bet jau tenka plačiau piniginę atverti.

O šiaip, manau, kad pakanka, bet dar pasidomėk.