Reikia išversti pora sakinukų į rusų kalbą.

Rusų nemoku, ir va kaip tyčia pasitaikė toks momentas, kad reikės išvėpenti pora žodelių. :rolleyes: Padėjusiam išversti visus sakinius pastatyčiau ant kavos ar alaus ~2-4 lt. Būčiau dėkingas, jei vertimus rašytumėt į AŽ.

" Labas vakaras / Laba diena "

" Ar Liza yra namie? "

" Gal galėtumėt ją pakviesti? " / " Gal galėtumėte jai perduoti, jog buvau užsukęs "

" Su šventėm! "

" Viso geriausio "

" Atėjau norėdamas padėkoti už suteiktą pagalbą "

" Galima tave trumpam? Ilgai neužtruksime "

---

" Sveiki, malonu susipažinti, Aidenas "

" Nelaukei? "

" Aš laikausi duoto žodžio "

Va, vertimas:

Добрый вечер/Добрый день (Dobryj vecher, dobryj den)

Лиза дома? (liza doma?)

Могли бы вы ее позвать? Могли бы ей передать, что я к ней заходил? (mogli by vy ejo pozvat? mogli by ej peredat', chto ja k nej zahodil)

С праздником! (s prazdnikom)

Всего доброго! (vsego dobrogo)

Пришел вас поблагодарить за помощь (prishel vas pablagodarit za pomosh)

Можно тебя на минутку? Много времени не отниму (mozhno tebia na minutku? mnogo vremeni ne otnimu)

Здравствуй, приятно познакомиться, Айденас (zdravstvuj, prijatno poznakomitsya, Aidenas)

Не ждал? (ne zhdal)

Я держу слово. (ja derzhu slovo)

Lygtais viskas ok. Sekmes;)

Raidžių nepažįstu, gal patį tarimą galėtumėt parašyt? :huh:

pakoregavau vertima, tikiuosi mazdaug suprasi... dar tiksliau, kaip parasyti tarima, deja nezinau. gal kas nors kitas gales tiksliau tau tarima parasyti.

Padėjo nariai - eziukasruke , Dmitrijus. Susisiekite su manimi per AŽ. Atsiųskite sąskaitėlę į kurią pervesiu pinigėlius ant kavos ar alaus.