lalateck

bet krč. net gėda prieš draugus biški. siunti jiem pakvietimus tikini kad čia ne scam. ######

:) dabar tiek nelaimingu vaiku bus

kaip ir sakiau. 2patvirtinimas

Taigi yra FAQ. Yra Facebook grupė. Yra daxuja Lockerz forumų.

Ne visi čia asilai, dauguma iš jų tiesiog nesenai užsiregistravo lockerz, ir nenori skaityt tuos 200 puslapių, todėl klausia, manau tu irgi būtum tas asilas nes tingėtum skaityt viską nuo pradžių :D

Nežinau kaip tu įžvelgi skirtingą prasmę, savo ir mano vertime, vakar tikrai padariau klaidų, ypač su paskutiniu sakiniu, bet esmė ta pati lieka. Beje, ir pas tave netobulai išversta. Pavyzdžiui: bet mes juk prižadėjome atnaujinti!
Nemanau, kad čia tinka žodis atnaujinti. Kartais būna labai sunku lietuvių kalboje rasti tinkamą atitikmenį, o aš skubu, noriu kuo greičiau leisti vartotojams, nesuprantantiems, ar menkai suprantantiems anglų kalbą, sužinoti naujausią informaciją :)
 
P.S. Google translate naudoju tik pavienių žodžių, kurių dar nesu girdėjęs, vertimui.

Nu *** dabar klausykis, naujiena iš FACEBOOK.
 
 
Naujiena pas tave:
 
 
Google translate:
 
Tikriausiai su juo ir vertei nes labai jau panašu.
 
Turėtu būti:
 
 
Nesuformuluodamas lietuviškų sakyniu, tu pradangini naujienos esmę, ir mali tapatį šudą, taip kad jei nemoki tai geriau visai neversk.

Dabar parodyk kur ne taip išversta? Kas kartais nepavyksta tai suformuluot taisyklingą letuvišką sakinį, o su vertimu tai viskas normaliai.

Šiandienos (Ketvirtadienio) Lockerz Facebook updeitas lietuviškai Lietuviškas Lockerz Forumas

laisko kad prekė išsiusta.
 
 
ka tu čia svaigsti? kas ten per update? jei anglu nemoki net neversk, išverte kad blogiausiu atveju antradieni :DDD, veliausiai antradieni šeip ;]

laukiu rytojaus, kazi ar gausim prizus...

Lapkričio 28d.

Bet tai ant tiek skylės galvoi kokia tik ideda naujieną , tai visos reiškia kad visiem išsiunte tik jam/jai vienam/ai ne.

Nerėk ant jų :D jie anglu 0 žinių :) taip pat ir supratimo

2.

2.

2.

Tai kam čia sėdi? Angliškai mokytis reikia. Kam reiks, tas supras, kam kas nors neaišku - į pm.

Lockerz pakvietimai.
 
Rasykit [email protected] "NORIU PAKVIETIMO" poros valandu begi atsiusnciu

Tai dabar gi lengva siųst emailus ir pasirašyt kuom nori, kad ir [email protected] :rolleyes:

žėk kad nebutum "skorpionas - nupestom plunksnom" su bananu šiknoi paliekantis uždarbis.lt teritorijos ribas amžiams ir išplaukiantis į negyvenamą google.com salą.

Joo busiu " skorpionas - pakirptais sparnais"
Nesu valges , bet verta paragaut :lol:) Nebuk toks naivus negausi :) Kam save apgaudinet ?

rasyk taip:
"take your stupid PTZ little bastard ...
regards"

Tu dar ir su skorpionais moki sneket :lol: ? (cool)

Tiesiog jumis isnaudoja ir tiek :) Nieko negausit taigi =] no stress