Interpretuokite

Cituoju:

"This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion."

Koranas, 5:3

http://quran.com/5

Kaip interpretuotumėte šią eilutę? Noriu rimtos nuomonės iš išsilavinusio žmogaus.

Esu tikras, kad uždarbio forume nėra tokio žmogaus, kuris galėtų tą rimtą nuomonę tokiu klausimu pateikti. Visoje Lietuvoje jų nedaugiau negu pirštų ant rankų :).

Norint interpretuoti Koraną reikia mokėti originalo kalbą. Itin sudėtinga, daugiaprasmė knyga. Todėl kiekvienas vertimas jau yra interpretacija. Angliškų vertimų yra ne vienas ir jie visi stiprokai skiriasi.

Visu tuo noriu pasakyti kad painterpretuoti šią eilutę galime, bet pretenduoti į rimtą nuomonę - vargu. Ši citata neatrodo sudėtinga, bet negali žinot, kaip ten originale užrašyta :). Kas šiuo atveju nelabai aišku? Man atrodo lyg viskas trumpai ir aiškiai pasakyta.

Esu tikras, kad uždarbio forume nėra tokio žmogaus, kuris galėtų tą rimtą nuomonę tokiu klausimu pateikti. Visoje Lietuvoje jų nedaugiau negu pirštų ant rankų :).

Norint interpretuoti Koraną reikia mokėti originalo kalbą. Itin sudėtinga, daugiaprasmė knyga. Todėl kiekvienas vertimas jau yra interpretacija. Angliškų vertimų yra ne vienas ir jie visi stiprokai skiriasi.

 

Visu tuo noriu pasakyti kad painterpretuoti šią eilutę galime, bet pretenduoti į rimtą nuomonę - vargu. Ši citata neatrodo sudėtinga, bet negali žinot, kaip ten originale užrašyta :). Kas šiuo atveju nelabai aišku? Man atrodo lyg viskas trumpai ir aiškiai pasakyta.

cia citata is http://quran.com. Manau, kad tai turetu buti tiksliausias angliskas vertimas.

"This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion."

This day: ši diena. kalbama apie konkrečią dieną.

I have perfected for you your religion: Ištobulinta religija. Tobulas - nėra nieko, ką daugiau reikėtų aiškinti, papildyti. Viskas jau pasakyta ir aišku.

completed: vėlgi - užbaigta

completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion: Baigė vesti mokymo keliu, viską išaiškino, nurodė.

Tai kodėl, , po šio skyriaus seka dar dešimtys naujų skyrių?

žinau kompetetingą žmogų šiuo klausimu- Egdūną Račių, dėstė mum islamo studijas, tik turbūt maža tikimybė, jog jis apsilankytų šiame forume, bet jei tikrai domies tokiais dalykais, siūlau paskaitinėt jo straipsnius.