Anglistai, HELP ME!

Ech, atleiskit, kad šitaip susifeilinau.. Atsiprašau. :rolleyes: Tad va pakoreguosiu temą. :unsure:

Na va, išsiverčiau pjesę, tik ramybės neduoda keli sakiniai. Gal kas padėtų padoriai išvesrt šiuos sakinius į lietuvių kalbą? AČIŪ!

You‘ve made me point for me.

Is that like a utility infielder?

BENT ON WILLIE MAYS.

P.s.: man nekažką su anglų, tad labai nepykit. :rolleyes: atsiprašau už nepatogumus. :unsure:

Viliuosi, nesitiki, kad kazkas tau paims ir tiesiog isvers viska. Matydamas toki pranesima, kaip padekit, isivaizduoju, kad praso pagalbos, kai kazko nesupranta ar nesugeba padaryti zmogus, bet ne kai nori, kad padarytu uz ji viska :D

Viliuosi, nesitiki, kad kazkas tau paims ir tiesiog isvers viska. Matydamas toki pranesima, kaip padekit, isivaizduoju, kad praso pagalbos, kai kazko nesupranta ar nesugeba padaryti zmogus, bet ne kai nori, kad padarytu uz ji viska :D

Ech, na ir kvailutė aš.. Teisingai pasakyta.. Na esu išsivertus pati, tik tiesiog kai kurie sakiniai kliūna ir niekaip padoriai nesiverčia man, pataisysiu temą. Ačiū. :D

Ech, na ir kvailutė aš.. Teisingai pasakyta.. Na esu išsivertus pati, tik tiesiog kai kurie sakiniai kliūna ir niekaip padoriai nesiverčia man, pataisysiu temą. Ačiū. :D

Tai tada gal geriau tuos kliūvančius sakinius čia parašyk, vis neatrodys tiek darbo kaip pradžioj tik atsivertus temą :huh:

Tai tada gal geriau tuos kliūvančius sakinius čia parašyk, vis neatrodys tiek darbo kaip pradžioj tik atsivertus temą :huh:

Ak, visai susifeilinau.. Verčiau sukūrsiu išvis naują temą. :unsure:

Ak, visai susifeilinau.. Verčiau sukūrsiu išvis naują temą. :unsure:

Nesusifeilinai :P tiesiog nežinojai ko nori, turbūt :). Bus gerai ir šitoj temoj manau, tik gal tada pirmą savo pranešimą šitoj temoj atitinkamai pakoreguok ir tiek ;).

Nesusifeilinai :P tiesiog nežinojai ko nori, turbūt :). Bus gerai ir šitoj temoj manau, tik gal tada pirmą savo pranešimą šitoj temoj atitinkamai pakoreguok ir tiek ;).

Ačiū. :rolleyes:

Dauguma sakinių yra iš konteksto tai sunku rasti tinkamą vertimą..

7. Aš dar vis su tavimi.

9. Jie abu grįžo nagrinėti savo kortas(?).

10. Tavo pasiūlymas pavertė mąnąjį (nežinau kaip rašosi tas žodis :D) absurdišku.

11. Pasiūliau tau (gerą sandorį/gerus mainus), tačiau tu nesutinki, nes esi šališkas.

14. Aš žinau, jog Willie Mays yra vertas mažiausiai trijų Mike Piazzas.

17. 1: Tu man pralaimi [arba] 2: Nesuprantu tavęs (pamečiau mintį)

19. Tiesiog jis/ji yra mano mėgstamiausias žaidėjas.

20. (jei kalba eina apie pasiūlymą) Su kuriuo tu sutiktum ir padarytum labai kvailą ėjimą.

21. Už ką (kokią komandą) jis žaidžia?

22. Ar jis koks utility infielder (beisbolo terminas, nežinau kaip verčiasi)

23. Pasiliko (nekeitė nuomonės ar pan.) prie WILLIE MAYS.

Tikiuosi kiek nors padėjau :)

Dauguma sakinių yra iš konteksto tai sunku rasti tinkamą vertimą..

 

 

7. Aš dar vis su tavimi.

9. Jie abu grįžo nagrinėti savo kortas(?).

10. Tavo pasiūlymas pavertė mąnąjį (nežinau kaip rašosi tas žodis :D) absurdišku.

11. Pasiūliau tau (gerą sandorį/gerus mainus), tačiau tu nesutinki, nes esi šališkas.

14. Aš žinau, jog Willie Mays yra vertas mažiausiai trijų Mike Piazzas.

17. 1: Tu man pralaimi [arba] 2: Nesuprantu tavęs (pamečiau mintį)

19. Tiesiog jis/ji yra mano mėgstamiausias žaidėjas.

20. (jei kalba eina apie pasiūlymą) Su kuriuo tu sutiktum ir padarytum labai kvailą ėjimą.

21. Už ką (kokią komandą) jis žaidžia?

22. Ar jis koks utility infielder (beisbolo terminas, nežinau kaip verčiasi)

23. Pasiliko (nekeitė nuomonės ar pan.) prie WILLIE MAYS.

 

Tikiuosi kiek nors padėjau :)

Ačiū labai labai, žinoma, kad padėjai. :rolleyes: