Ieškau svetainės aplinkos vertėjo: anglų-lietuvių

Reikalingas žmogus, kuris už sutartinę kainą išverstų visą svetainės interfeisą (forumas, galerija, siuntiniai, admin ir t.t).

Tekstai XML faile. Yra ~5000 eilučių (nuo 1 žodžio iki ~20. Vidurkis turėtų būti apie 4-5)

Darbą padaryti reikia daugiausia per 1 savaitę.

Atlyginimas maždaug 0,05Lt už eilutę, jei apsiimate padaryti visą darbą.

Vertimas turi būti taisyklingas ir logiškas. Vertimas liks mano, kaip užsakovo, nuosavybė.

Pvz.:

<resource name = "EditProfile_FavoriteUsers_Title">Friends</resource>

keičiamas į

<resource name = "EditProfile_FavoriteUsers_Title">Draugai</resource>

Taip pat pasitaiko ilgesnių sakinių:

<resource name="Error_NotFound_Description">Atsiprašome, tačiau šis puslapis nebeegzistuoja. Prašome naudotis žemiau pateikta paieškos forma jei norite rasti Jus dominančią informaciją.</resource>

Dėl pasitikėjimo, geriausia būtų žmogus iš Kauno, tačiau didelių problemų nesukeltų ir kito miesto gyventojas. Tokiu atveju būtų pervedimas per Hansa.net. Pradėjus darbą, galimas avansas.

+370 .618.84347 Žygimantas

Galėčiau išverst. Su visom sąlygom sutinku.

Vertėjas pasirinktas.

Jei teks atnaujinti "konkursą" ar bus naujų užduočių, informuosiu.

Ačiū visiems, kuriems asmeniškai neatsakiau.

as galiu pigiai lb.. 0.03 uz eilute apsiimu viska be avanso per e-golda

Darbas atliktas puikiai pagal visas iškeltas sąlygas. Ir jei pats vertėjas to norės, galės pasiskelbti savo vardą šioje temoje (patvirtinsiu).

Darbas atliktas puikiai pagal visas iškeltas sąlygas. Ir jei pats vertėjas to norės, galės pasiskelbti savo vardą šioje temoje (patvirtinsiu).

Smagu girdet. Turiu du klausimus?:

1. Kiek jam sumkejai uz darba?

2. Nurodyk savo website'o linka.

Idomu tiesiog. Jei negali-gerbiu konfidencialuma.

Išverčiau. Atsiskaitymas tvarkingas, su pažadėtu avansu. Malonus bendradarbiavimas.

Išverčiau. Atsiskaitymas tvarkingas, su pažadėtu avansu. Malonus bendradarbiavimas.

Taip, darbą atliko Powka.

Smagu girdet. Turiu du klausimus?:

 

1. Kiek jam sumkejai uz darba?

2. Nurodyk savo website'o linka.

 

Idomu tiesiog. Jei negali-gerbiu konfidencialuma.

Sąlygų nekeičiu ir jos nuo pradžių buvo paskelbtos pirmoje žinutėje.

Website'o linkas, kaip ir TVS pavadinimas bei vertimo failai, deja, nėra viešai publikuojami.