Tiklus vertimas

Sveiki. Nelabai pasitikiu google translate vertimu, tad gal žinos kas nors, iš čia esančių: koks tikslus žodžio "county" vertimas? (Kalbu apie counties, kurie sudaro valstijas (states). Nes labai dažnai girdžiu, kad tiek county, tiek state verčiama kaip "valstija". Ačiū.

Sveiki. Nelabai pasitikiu google translate vertimu, tad gal žinos kas nors, iš čia esančių: koks tikslus žodžio "county" vertimas? (Kalbu apie counties, kurie sudaro valstijas (states). Nes labai dažnai girdžiu, kad tiek county, tiek state verčiama kaip "valstija". Ačiū.

apygarda turetu but

apygarda, grafyste.

Sveiki. Nelabai pasitikiu google translate vertimu, tad gal žinos kas nors, iš čia esančių: koks tikslus žodžio "county" vertimas? (Kalbu apie counties, kurie sudaro valstijas (states). Nes labai dažnai girdžiu, kad tiek county, tiek state verčiama kaip "valstija". Ačiū.

Taip ir večiasi. Tai geografinis šalies regionas. Lietuvoje verstųsi kaip apskritis, JAV kaip valstija, Airijoje kaip sritis ir t.t . Priklauso nuo šalies bei regiono.

Tai realiai, pagal vertimą, tiek state, tiek county yra tas pats?

In the United States of America, a county is a geographic subdivision of a state (or federal territory), usually assigned some governmental authority. The term "county" is used in 48 of the 50 states.

Ne visiškai, bet beveik tas pats

Taip ir večiasi. Tai geografinis šalies regionas. Lietuvoje verstųsi kaip apskritis, JAV kaip valstija, Airijoje kaip sritis ir t.t . Priklauso nuo šalies bei regiono.

Tai realiai, pagal vertimą, tiek state, tiek county yra tas pats?

apygarda, grafyste.

mačiau, google siūlo grafystę. Tik esmė ta, kad grafai buvo plius-minus viduramžiais, tad čia nelabai tikslus vertimas :)

Dar ir dabar tarkim Didžioji Britanija yra susiskirsčiusi į grafystes, ne tik viduramžiais. :)

Dar ir dabar tarkim Didžioji Britanija yra susiskirsčiusi į grafystes, ne tik viduramžiais. :)

Nesiginčiju. Bet tam yra logiška ir pateisinama priežstis - viduramžiais ten buvo daugybė visokio plauko grafų ir t.t. O Amerikoje tų viduramžių, kaip ir grafų nelabai ir buvo :)

Nesiginčiju. Bet tam yra logiška ir pateisinama priežstis - viduramžiais ten buvo daugybė visokio plauko grafų ir t.t. O Amerikoje tų viduramžių, kaip ir grafų nelabai ir buvo :)

Na jeigu apie JAV, tai tikrai taip, ten niekada nebuvo jokių grafų, baronų, karalių. Tiesiog patikslinau tavo ankstesnę mintį, nes nemaniau, kad tu kalbi būtent apie JAV. :)