Žodis "riposte" lietuviškai?

Tema keistoka, tačiau nežinojau kur dar galėčiau kreiptis. Klausimas: gal kas žino angliško žodzio "riposte" lietuvišką atitikmenį? Būčiau labai dėkingas ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Riposte

Speju tokio atitikmens nera ir i viena zoditikrai netilpsi.

http://www.wordnik.com/words/riposte

Aš žinau ką reiškia šis žodis, tačiau man reikia lietuviško varianto. Nesakome gi "ripostas"....

Speju tokio atitikmens nera ir i viena zoditikrai netilpsi.

Vat ir man kažkodėl atrodo, kad nėra atitikmens ;/

Atsiverčiu žodyną ir ką matau Riposte [ri'poust] - 1. atsakomasis dūris (fechtavime),sumanus atsakymas 2. atremti smūgį.

Atsiverčiu žodyną ir ką matau Riposte [ri'poust] - 1. atsakomasis dūris (fechtavime),sumanus atsakymas 2. atremti smūgį.

Vat būtent, kad man reikia to "sumanaus atsakymo", tačiau geriausia, kad atitikmuo irgi būtų vieno žodžio ;/

Vat būtent, kad man reikia to "sumanaus atsakymo", tačiau geriausia, kad atitikuo irgi būtų vieno žodžio ;/

reikėtų gal lietuviškų sinonimų paieškoti šiem dviem žodžiam

Dėkui už pagalbą, bandysime ką nors sugalvoti :)

Dėkui už pagalbą, bandysime ką nors sugalvoti :)

Arba bandyk šito žodžio riposte ieškotis sinonimų (sinonimai) ir tada bandyti verstis į lietuvių kalbą

A quick clever reply to an insult or criticism.

atkirtis?

koks visas sakinys/kontekstas, gal galima kaska tokio parinkt kito?