copyright. Ar tai yra legalu?

Laba vakara.

As turiu internetine svetaine ir tokia situacija. Pvz as suradau idomu straipsni anglu kalba ir pats ji isverciau i lietuviu kalba ir panaudojau savo svetaieneje, BET nenurodziau is kur ta straipsni paemiau, tarsi tas straipsnis butu mano.

Kuo tai gali gresti? Kokios pasekmes ir niuansai.

Aciu uz atsakyma

Žinoma, sunkiau atsekti išverstą straipsnį – nepagooglinsi tiesiogiai originalaus teksto, bet žinoma, kad nelegalu. Kas gresia? Teismas, ir tiek.

Suprantu, kad gali buti teismas. Bet juk straipsnis bus isverstas ir unikalus, prasme bus mazdaug vienoda, bet zodziai gi skirtingi. Kiekvienas zmogus ta pati teksta gali isversti skirtingai.

Ar yra tarp musu teisininku ?

I koki teisininka man reiketu kreiptis kad suzinociau visus niunansus ?

Jei straipsnį parašei ne pats, nerinkai medžiagos, nekalbinai žmonių, tai jis niekada nebus originalus :)

Suprantu, kad gali buti teismas. Bet juk straipsnis bus isverstas ir unikalus

Tai išverstas jau nelabai yra unikalus... :) Vėlgi, čia tu svarstai „kaip likti nepagautam“.

prasme bus mazdaug vienoda, bet zodziai gi skirtingi. Kiekvienas zmogus ta pati teksta gali isversti skirtingai.

Žinoma. Ir jei pažeisi autorystę, tai joks vertimas nepadarys to legaliu veiksmu. :) Kiek sunku bus įrodyti, jog čia tikrai tas pats straipsnis – kita tema.

Klausimas man nebeaktualus, radau iseiti. Bet gal bus idomu kam kitam.

pvz straipsnis Kaip sumazinti kuro sanaudas, originalas anglu, as ji isverciau. Kaip sumazinti zino kiekvienas vairuotojas, zinios nera kazkokios ypatingos. Tai ne moksline publikacija ir ne ideja, todel buvo klausimas del copyright

O jei išverčiu straipsnį ir nurodau šaltinį, jo nuorodą. Panaudoju nuotraukas su to šaltinio logo. Ar tai legalu? Ar vis tiek atsiklausti to šaltinio prieš tai reikia?

Dažniausiai pats autorius, ar puslapis (kur nors) nurodo, ką galima daryti su jų straipsniais - versti, publikuoti be nuorodos/su nuoroda ir t.t.

Bet! Bet kokiu atveju geriausia yra užklausti pačio autoriaus - dėl to per galvą tikrai niekas neduos.