Anglu vertimas

Gal kas zinot kokia programa kad verstu Angliska teksta i Lietuviska? Pasidalinkit jei zinot p.s google verteja pats zinau :D

Geresnių už Google nėra. Neegzistuoja vertėjas, kuris verstų taisyklingai.

Žiūrint ką reikia išverst. Kreipkis į žmones, labai daug nekainuoja. :) Pvž aš ankščiau versdavau filmus, galėčiau išverst ir tekstus, jeigu apimtis nėra 20 wordo psl ir daugiau, o jeigu ir yra, tai kainuos nemažai jau. :)

Žiūrint ką reikia išverst. Kreipkis į žmones, labai daug nekainuoja. :) Pvž aš ankščiau versdavau filmus, galėčiau išverst ir tekstus, jeigu apimtis nėra 20 wordo psl ir daugiau, o jeigu ir yra, tai kainuos nemažai jau. :)

tai gal gali isverst? :D

tai gal gali isverst? :D

Parašyk pm ko reik

http://vertimas.vdu.lt/twsas/

Visai neblogai verčia. :D

Tekstas:

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.

Tekstas išverstas su tavo duotu vertėju:

Lorem Ipsum yra tiesiog padirbtas spausdinimo ir typesetting pramonės tekstas. Lorem Ipsum buvo pramonės standartinis padirbtas tekstas pradedant 1500-aisiais, kai nežinomas spausdintuvas paėmė galerą tipo ir užšifravo pranešimą jį, kad padarytų tipo pavyzdžio knygą. Tai išgyveno ne tiktai penkis šimtmečius, bet taip pat ir šuolį į elektroninį typesetting, liekant nepaprastai nepakitę. Tai buvo populiarinta 1960-aisiais su paleidimu Letraset lapų, turinčių savyje Lorem Ipsum pasažai, ir vėliau su kompiuterinės leidybos sistemos programine įranga kaip Aldus PageMaker, apimant versijas Lorem Ipsum.

Tekstas išverstas su Google vertėjų:

Lorem Ipsum tiesiog manekeno teksto spausdinimo ir leidybą pramonei. Lorem Ipsum buvo pramonės standartinį manekeno tekstas kada nors nuo 1500, kai nežinoma spausdintuvo paėmė tipo virtuvę ir plakta jį padaryti tipo pavyzdį knyga. Ji išliko ne tik penkis šimtus metų, bet žingsnis į elektroninę leidybą, liko iš esmės nepakitęs. Ji išpopuliarino 1960 metais su Letraset lapų, kurių sudėtyje yra Lorem Ipsum ištraukos išleidimo, ir visai neseniai su leidybos programinės įrangos, pavyzdžiui Aldus PageMaker, įskaitant versijas Lorem Ipsum.

Originalus teisingas lietuviškas tekstas:

Lorem ipsum - tai fiktyvus tekstas naudojamas spaudos ir grafinio dizaino pasaulyje jau nuo XVI a. pradžios. Lorem Ipsum tapo standartiniu fiktyviu tekstu, kai nežinomas spaustuvininkas atsitiktine tvarka išdėliojo raides atspaudų prese ir tokiu būdu sukūrė raidžių egzempliorių. Šis tekstas išliko beveik nepasikeitęs ne tik penkis amžius, bet ir įžengė i kopiuterinio grafinio dizaino laikus. Jis išpopuliarėjo XX a. šeštajame dešimtmetyje, kai buvo išleisti Letraset lapai su Lorem Ipsum ištraukomis, o vėliau -leidybinė sistema AldusPageMaker, kurioje buvo ir Lorem Ipsum versija.

Google pralaimi.