"Leisure"

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare

No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows,

No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass

No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars like skies at night.

No time to turn at beauty’s glance,

And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,

We have no time to stand and stare.

Gal kas būsit geros širdies ir nemokamai išverst galit šitą eilėrašį į lietuvių kalbą, kad skaitytus rišliai ir lietuviškai? Nu nors ir kad nerišlei, bet išverst. :D

Kas yra šis gyvenimas, jei, pilnas rūpinimosi, Mes neturime jokio laiko, kad stovėtume ir nespoksotume Joks laikas, kad stovėtume po šakomis Ir spoksotume iki tol, kol avis ar karvės, Joks laikas, kad pamatytume, kai miškas, kurį mes perduodame, Kur voverės neslepia savo riešutus žolėje Joks laikas, kad pamatytų, vidury dienos, Sroves, pilnas žvaigždžių kaip dangus naktį. Joks laikas, kad pasisuktų grožio žvilgtelėjime, Ir stebėtų jos kojas, kaip jie gali šokti. Joks laikas, kad lauktų iki jos burnos negali Praturtinti tos šypsenos, kurią jos akys pradėjo. Blogas gyvenimas tai, jei, pilnas rūpinimosi, Mes neturime jokio laiko, kad stovėtume ir spoksotume.

Naudojausi : http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx

 

 

Naudojausi : http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx

Dekui! :D

oho tikrai neblogas vertejas aciu uz nuoroda :D

Nėra už ką.