driukasss

Agree

Nežinau kaip tu įžvelgi skirtingą prasmę, savo ir mano vertime, vakar tikrai padariau klaidų, ypač su paskutiniu sakiniu, bet esmė ta pati lieka. Beje, ir pas tave netobulai išversta. Pavyzdžiui: bet mes juk prižadėjome atnaujinti!
Nemanau, kad čia tinka žodis atnaujinti. Kartais būna labai sunku lietuvių kalboje rasti tinkamą atitikmenį, o aš skubu, noriu kuo greičiau leisti vartotojams, nesuprantantiems, ar menkai suprantantiems anglų kalbą, sužinoti naujausią informaciją :)
 
P.S. Google translate naudoju tik pavienių žodžių, kurių dar nesu girdėjęs, vertimui.

Nu *** dabar klausykis, naujiena iš FACEBOOK.
 
 
Naujiena pas tave:
 
 
Google translate:
 
Tikriausiai su juo ir vertei nes labai jau panašu.
 
Turėtu būti:
 
 
Nesuformuluodamas lietuviškų sakyniu, tu pradangini naujienos esmę, ir mali tapatį šudą, taip kad jei nemoki tai geriau visai neversk.

Dabar parodyk kur ne taip išversta? Kas kartais nepavyksta tai suformuluot taisyklingą letuvišką sakinį, o su vertimu tai viskas normaliai.

Kad staktas pats nemoka angliškai, ir kiša visur ta savo ******* forumą. nors domeną nusipirktu ir normaliai verstu, o dabar pats pievų prirašo nesupratęs...

Šiandienos (Ketvirtadienio) Lockerz Facebook updeitas lietuviškai Lietuviškas Lockerz Forumas

Lapkričio 28d.

o kaip butent sukciavai?

Galit kas atsiust pakvietima i lm? email: [email protected]
Dekui
Jei reikt galeciau atsiusti kelis trl pakvietimu ;)

Teisus :)

Radau dar viena
http://image.exct.net/lib/fec31578746d077b...r_1920x1200.jpg

Dar kas neužsiregistravę Lockerz svetainėje galit užsiregistruot: Spausk čia
Prisiregistravę emailą galėsit pasikeist :D

######.. Man jau dvi savaites nedave už connect PTZ, galvojau pamatis ir gražins.. Nedaejo per opera pabandyt..

Tai tada paaugo dar :rolleyes:
 
Finally....we're getting very close. Posting is gradual over next 5 minutes. Sorry this has been so difficult. We added some extra goodies to say thank you for your patience. Tomorrow's redemption at noon may be late as well depending on traffic load. This was why we did not want to post ANY times to avoid this happening. More lessons learned :-). Thanks.

56 nariai(-ių) skaito šią temą (29 svečių ir 0 slaptų vartotojų)

56 nariai(-ių) skaito šią temą (29 svečių ir 0 slaptų vartotojų)

:) man tai buvo atsiuntė laišką ir po sav gavau T shirtą

Na tada as pradedu ;D
Z-list T-shirt
http://www.part.lt/img/thumb/cb30fa8c4c5bff64ada6e1f16c2fb17b119.jpg

gali būti...

gal tau savo kokia atsiust? :)

gal tau savo kokia atsiust? :)

Aš tai džiaukčiaus jei spėčiau išvis ką nors paimt be tų backgroundų. Bet jaučiu lagas visapusiškas bus tai nežinia kaip bus...
Jei marškinėlius gausiu jau bus labai gerai. ;D Aš kolkas dar nelabai tikiu, bet tikiuosi. ;>

http://www6.videogaga.lt/dk;jsessionid=a7x...jqukeukwjdyvkuj
zekit ka radau vaikelis isjunge garsa anglishkame video ir savo idejo :DDD mokykites

Tai paasikink kaip riekia pakeist e maila, jeigu kaip per settings pakeiti raso: e-mail is not updated ?