Apklausa: Kiek mokate už straipsnio rašymą, vertimą?

Na va tokia juokinga situacija žmogus parašė ir paprašė išversti straipsniuką (kaip supratau 300~ žodžių) ir klausė kainos. Dirbu su tokiom kainom gal porą mėnesių. Pastaroji apklausoje nurodyta ketvirtu atsakymo variantu. Nusijuokė ir pasakė, kad jam tokį straipsniuką gali išversti už 2 litus. Su savo kaina dar nesu gavęs prieštaravimų, ir kai parsirado pirmasis nusprendžiau padiskutuoti ta tema.

Prašau nekomentuoti tų, kurie nesinaudoja tokiomis paslaugomis ir nesupranta šiulaikinių kainų.

Dar klausimėlis mane domina. Ar tikrai Lietuvoje tokia krizė, kad 300~ žodžių straipsnį gali žmonės profesionaliai išversti už 2 litus?

Laukiu komentarų :)

Išversti tikrai gali, tačiau vertimą vargu ar galima būtų pavadinti profesionaliu ar kokybišku. Profesionalus vertėjas taiko gerokai didesnes kainas. Kam nereikia kokybės, gali naudotis beraščių ir studentų paslaugomis (jų įkainiai paprastai būna „pigiau grybo“). Kitas, protingesnis, gali naudotis mašininiais vertėjais (Google, Babylon ir pan.) Kam reikia kokybės, tas žino, kad „skūpas“ moka du kartus, todėl tausodamas savo laiką ir nervus paprastai už vertimą moka tikrai ne 2 Lt.

Na matau, kad nemažai balsavusių yra, bet mane domintų ir komentarai, kodėl mažesnėmis kainomis dirbate, ar dėl užsakovų pageidavimų ar kaip?

Šiaip viskas priklauso ir nuo teksto tematikos. :) Nes manau išversti "Ką aš veikiau vasara" ir kokio "Programavimo tematikos teksta" ar pan. yra ganėtinai skirtingi dalykai. :)

1800 ženklų (kartu su tarpais) ~15-20 Lt (priklausomai nuo kalbos - EN/RU/LT ir priklausomai nuo teksto tematikos/sudėtingumo ir panašiai)

O tas tavo klientas tegu už 2 Lt sau ir verčiasi.

Beje, autoriau, iš kur tokie įkainiai pas tave? iš kur tu tuos 2/4/8/10 centus išgalvojai? :)

Kažkada reikėjo Perrašyti straipsnį į kelis egzempliorius, tai DP forume, žmogus turintis nemažai puikių atsiliepimų nudirbo už 0,015$/žodis. Straipsniai be jokių problemų pralindo į visas direktorijas, tad kokybė buvo gera.

Bet jai reikalingas EN-LT vertimas, manau galima ir už 0,01Lt/word gauti padorų vertimą. Jai LT-EN abejoju.

Na matau, kad nemažai balsavusių yra, bet mane domintų ir komentarai, kodėl mažesniomis kainomis dirbate, ar dėl užsakovų pageidavimų ar kaip?

Jeigu rašai/verti tekstus su tokiomis klaidomis (mažesnIOmis - mažesnĖmis), tada tavo darbas tikrai tėra vertas 2 litų...

Bet kokio sunkumo tekstą galiu išversti iš rusų kalbos (išverčiau tekstus RU-LT keliems forumo nariams). Kaina buvo ~0,02 Lt už žodį.

Jeigu rašai/verti tekstus su tokiomis klaidomis (mažesnIOmis - mažesnĖmis), tada tavo darbas tikrai tėra vertas 2 litų...

 

Bet kokio sunkumo tekstą galiu išversti iš rusų kalbos (išverčiau tekstus RU-LT keliems forumo nariams). Kaina buvo ~0,02 Lt už žodį.

Pasitaisiau, bet visgi nereikėjo senos temos prikelti.

O kodėl nereikėjo? Dabar tik pamačiau šią temą, nes kažkas prikėlė.

Aš už baigiamojo darbo santrauką (puse puslapio kažkur) vertimu į anglų kalbą sumokėjau 40 litų (kokybe nesiskundžiau). Pradžioje mergina paprašė nuo 40 iki 50 litų. Tad centais skaičiuoti žodį, prasilenkia su realybe.