php klausimas su

sveiki, puslapyje www.v2.manualai.lt turiu padares naujienas kad rasytu is forumo ir puslapiu. ten naudoju toki koda:

if(strlen($subject) > 43){
           $subject = str_split($subject, 42);
           $subject = trim($subject[0]);
           $subject .='..';
}

kaip matot imu 43 simbolius nuo antrastes forumo temos arba komentaro is www.kodai.manualai.lt www.idomu.manualai.lt www.dizainas.manualai.lt

problema atsiranda tada, kai 43cias simbolis yra lietuviska raide, tada ta raide atvaizduoja kaip "?", klausimas: kaip to isvengti, kaip priverst rodyti LT raide sioje vietoje?

kad butu aiskiau pridedu paveiksleli su klaida.

Nes lietuviškos raidės dviejų bitų dydžio. O jūs nukirpot vieną bitą iš dviejų, dėl ko ir gaunamas neaiškus simbolis.

$str1 = 'Grieztai draudziama kopijuoti Uzdarbis.lt pranesimu turini be ju autoriu sutikimo.';
$str2 = 'Griežtai draudžiama kopijuoti Uždarbis.lt pranešimų turinį be jų autorių sutikimo.';

function utf8_substr($str,$start,$end=false) 
{ 
  preg_match_all("/./u", $str, $ar); 

  if(func_num_args() >= 3) { 
      if(!$end)$end = func_get_arg(2); 
      return join("",array_slice($ar[0],$start,$end)); 
  } else { 
      return join("",array_slice($ar[0],$start)); 
  } 
}

var_dump(substr($str1,0,15));
var_dump(substr($str2,0,15));

var_dump(utf8_substr($str1,0,15));
var_dump(utf8_substr($str2,0,15));

Išeimas:

įprastas nukirpimas:
string 'Grieztai draudz' (length=15)
string 'Griežtai draud' (length=15)

"modifikuotas":
string 'Grieztai draudz' (length=15)
string 'Griežtai draudž' (length=17)

Arba toks variantas. Nukerpa tik ties tarpu ir prideda "...".

		public function shorten ( $text, $length = 42, $tail = '...' ) 
	{
		$text = trim ( $text );
		$txtl = strlen ( $text );
		if ( $txtl > $length ) 
		{
			for ( $i = 1; $text [ $length - $i ] != ' '; $i++ ) 
			{
				if ( $i == $length )
				{
					return substr ( $text, 0, $length ) . $tail;
				}
			}
			$text = substr ( $text, 0, $length - $i + 1 ) . $tail;
		}
		return $text;
	}