kiek vertas vertėjo darbas websaite.

gavau tokį pasiūlymą, versti sporto žinias iš lietuvių į anglų kalbą, maždaug 300 žodžių per dieną, kiek manot vertas toks darbas? puslapis nesenai startavo ir pasak savininko atrodo perspektyvus :)

ačiū

Priklauso nuo paties vertėjo. Kiek jis vertina savo darbą, tiek jis ir ima. :)

Kokia kokybė - tokia ir kaina.

Tai mazdaug ivertini savo laika, kuri sugaistum. Arba pati darba ivertini. Ir ziuri ar tau tinka pasiulymas ar ne. Sporto zinias isverst nera kazkas sudetingo, tad speju, suma/kaina neturetu but labai didele.

Off topic. Man idomiau kiek moka online filmu vertejams is anglu i lietuviu( ale *Aš esu Girtek, žinomas spammeris* ar filmai.in) ar tokiu MTV Lietuva laidu vertejams.

Tai mazdaug ivertini savo laika, kuri sugaistum. Arba pati darba ivertini. Ir ziuri ar tau tinka pasiulymas ar ne. Sporto zinias isverst nera kazkas sudetingo, tad speju, suma/kaina neturetu but labai didele.

 

Off topic. Man idomiau kiek moka online filmu vertejams is anglu i lietuviu( ale *Aš esu Girtek, žinomas spammeris* ar filmai.in) ar tokiu MTV Lietuva laidu vertejams.

Bent filmai.In tai apie 700 eilučių tekstas gaudavosi apie 10lt jei neklystu. Draugė vertėjaudavo. Kad žinau nelabai pelningas darbas...

Bent filmai.In tai apie 700 eilučių tekstas gaudavosi apie 10lt jei neklystu. Draugė vertėjaudavo. Kad žinau nelabai pelningas darbas...

700 eilučių tekstas? :huh:

Bent filmai.In tai apie 700 eilučių tekstas gaudavosi apie 10lt jei neklystu. Draugė vertėjaudavo. Kad žinau nelabai pelningas darbas...

700 eiluciu, cia turbut visas filmas gaunasi. Na jei 10lt uz tai, tada nesistebiu, kad vertimas toks :)

700 eiluciu, cia turbut visas filmas gaunasi. Na jei 10lt uz tai, tada nesistebiu, kad vertimas toks :)

Ieškomi pastovūs angliškų subtitrų vertėjai, galintys per dieną išversti

minimaliai po 400 eilučių. 800 eilučių - 15 Lt. Atlygis mokamas

per paypal. Verčiama naudojant Subtitle Edit arba jūsų pamėgtą programą.

Serialas jei neklystu ~500 eilučių nesiekia. Filmas priklauso koks tai 700-1500. Eilutėj gali būt žodis, gali būt trys sakiniai. Bet tarkim jei filmas 700 eilučių. Tai ar verta filmą verst už 15lt? Kiek sugaiši filmą versdamas? 2-4h?

Nekazka jei tiek temoka verciant filmus, nebent paciam vertejui paranku tuo paciu tobulinti kalbos zinias ir priedu uzdirbti viena kita lita, o siaip nematau perspektyvu uz toki atlygi vergauti. :)