Masinis teksto vertimas

Sveiki visi,

ruosiuosi el. parduotuve ir reikia isversti apie 8000 tukst. trumpu aprasymu(100 zodziu), nemazai teksto yra tu paciu zodziu tokiu kaip sudetis panaudotos technologijos trumpas aprasymas geriausi naudoti begiojant ir t.t.

Gal kas esate verte tekstu tokiu, gal turite patarimu, gal yra galimybe versti programiskai?

Lauksiu atsakymu. :)

Aišku, galima panaudoti Google Translate API - bet jis mokamas. Nebent pats copy-paste tekstus keltum į Translate ir po to atgal į savo puslapį rezultatą.

Ir automatinio vertimo kokybė atitinkama - žiūrint, kokios kokybės tau reikia. Ar lankytojai neverks nuo to, kad bus kokie nors linksniai nesuderinti ar kai kurių žodžių vertimai neatitaikyti.

Patarčiau pasamdyti kokį studentą/mokinį, dar vasarą - dar žmonės atostogauja ir visai norėtų užsidirbti manau.

As ir kol kas tik siuos variantus turejau, gal kas nors turit dar kokių patarimu?

Jokios kitokios alternatyvos nėra. Kompiuteris neturi IQ - negali versti teksto taip, kad rezultatas būtų idealus. Lieka variantai: naudoti šiek tiek "protingesnį" Google Translater API; samdytis vertėją.

Klausima turiu google translate neisaugo fraziu kurias pakeiti?

Ką reiškia "pakeiti"?

be translate api

yra

http://script.google.com/

https://developers.google.com/apps-script/reference/language/

pvz

http://www.nerij.us/src/ag1zfm5lcmlqdXMtbmV3cg4LEgVGaWxlcxjN_bwBDA/trans.html

tik neaisku del limitu