.htaccess 301 redirect'as

Sveiki,

viską kaip ir temos pavadinime surašiau...

Šiuo metu yra sena svetainė su adresu www.adresas.com/index.php?id=5&nid=[bet-koks-skaicius] ir reikia padaryti nukreipimą į www.nauja-svetainė.lt/naujiena/[kategorijos-pavadinimas]/[straipsnio-pavadinimas]

pagal tą nid=[skaicius] išsitraukiau kategorijų ir straipsnių pavadinimus ir kai bandau daryt redirect'ą - neveikia. Jokios reakcijos :) be to query string'o - veikia...

Turit minčių kaip padaryt?

Gal kažkas tokio?

RewriteEngine on
RewriteRule ^naujiena/([^\/]*)/([^\/]*)?$ index.php?id=$1&nid=$2 [L]

Gal kažkas tokio?

RewriteEngine on
RewriteRule ^naujiena/([^\/]*)/([^\/]*)?$ index.php?id=$1&nid=$2 [L]

ačiū, bet ne to reikia

O ne paprasčiau šiuo atveju redirect daryt ne per .htaccess, o per www.adresas.com/index.php, ten surašius visus "id -> pavadinimas" algoritmus ir nukreipiant su header("Location: www.nauja-svetainė.lt..