Padėkite išversti pora sakinių

Sveiki. Anglų kalba labai nesiskundžiu, tačiau retkarčiais pasitaiko vietų kur nelabai suprantu. Kaiptik dabar turiu tokią problemą. Gal galėtumėt padėti ir išversti porą sakinių?

Portable:Being architectural-neutral and having no implementation dependent aspects of the specification makes Java portable. Compiler in Java is written in ANSI C with a clean portability boundary which is a POSIX subset.

Robust:Java makes an effort to eliminate error prone situations by emphasizing mainly on compile time error checking and runtime checking.

Daug neprašau, bet tikrai svarbus man šito teksto kuo tikslesnis išvertimas. Google translate lygio netinka. Ačiū.

Portable:Being architectural-neutral and having no implementation dependent aspects of the specification makes Java portable. Compiler in Java is written in ANSI C with a clean portability boundary which is a POSIX subset.

 

Robust:Java makes an effort to eliminate error prone situations by emphasizing mainly on compile time error checking and runtime checking.

nu ka, kad nieks neraso, reik man bent jau pabandyt. nesupraskit neteisingai, as ne koks profas vertejas ir programavime taip pat nieko nekertu, tad gali but isvis cia nesamone kokia parasysiu. nu bet gal uzves ant kokiu minciu, pats issiversi gal tiksliau :D

perkeliama: buvimas architekturiskai neutralia ir neturincia nuo vykdymo[atlikimo?] priklausomu specifikacijos aspektu daro java perkeliama. java kompiliatorius parasytas su POSIX poaibio ANSI C su svariomis perkeliamumo ribomis.

veiksminga[gyvibinga]: java deda pastangas pasalinti i klaidas linkusias situacijas, pagrindinai akcentuodama kompiliavimo laiko klaidu tikrinima ir vykdymo laiko tikrinima.