Lietuvos televizijos vertėju visiška degradacija

Pritariu daugumai kad nesąmonė su tais pavardžių vertimais. Tikrai būna kad ir pavadinimą išverčia visiškai nesąmoningai. Ir dar labai erzina kad neretai leidžia bet kam garsinti filmus - bamba vienoda intonacija kai realiai filme žmogus rėkia, verkia, ar juokias.. Aktorių darbas įgarsinimas, ar bent jau - sugebančių kalbėt su intonacijom, o ne kažkokių zombių. Rytis Zemkauskas - vienas geriausių įgarsintojų kiek pastebėjau (dar ir dėl kalbos perliukų visokių, kurie "Sopranuose" prasidėjo).

Gerai, kad transporterio neišvertė "išvežiotojas" B-)

Tadas Blinda atsirado ;)

Apsidžiaugiau pamatęs jog LNK rodys mano mėgiama filmą Karibu Piratai. Filmui tik prasidėjus išgirdau kreipimasi į visiems gerai žinomą Jack'a Sperrow visai kitaip, pradžioj galvoju pasigirdo, negali būti jog mūsų televizija kuri ir taip didelėmis proto galimybėmis nepasižymi galėjo pasiekti visišką degradacijos lygi. Sugebėjo pagrindini personažą pavadinti Džeku Žvirbliu. Iškarto nesižiejo filmas visiškai, kaip galima sulietuvinti angliškas pavardes kurios yra sutampančios su anglišku žodžiu? Tokiu pavardžių milijonai ir jos neverčiamos! Iškart visiškai sugadino filmą. Pagal jų keistą logiką visi šitie aktoriai turėtų vadintis:

 

Ben Bass - Benas Bosas

Christian Slater - Kristianas Stogdengys

Eric Close - Erikas Arti

Gary Oldman - Garis Senasiszmogus

Nicolas Cage - Nikolas Narvas

Kevin Bacon - Kevinas Kumpis

Orlando Bloom - Orlandas Ziedas

Paul Newman - Paulas Naujasis Zmogus

Paul Walker - Paulas Ejikas

Robert Young - Robertas Jaunasis

Sean Bean - Sonas Pupa

Shane West - Seinas Vakarai

Tom Cruise - Tomas Kruizas.

Vincent Price - VIncentas Kaina.

 

Matosi ryški LNK vertėjų psichikos problema.

supranti vaikam kuriu amzius kokie 15metu patinka o sitas filmas ir skirtas jiems ;]

Kas tiesa,tai tiesa.

Ko jūs norit, juk lietuviai vertė.