Metaxa_lt

Priklauso nuo paties vertėjo. Kiek jis vertina savo darbą, tiek jis ir ima. :)

Jei įmonės veikla nėra susijusi su tinklalapių kūrimu, galite išsiimti verslo liudijimą. Priešingu atveju, kaip ir minėjote, jums teks sudaryti autorinę sutartį, nes įmonei reikia turbūt įtraukti jums sumokėtus pinigus į išlaidas. Pigiausias variantas – verslo liudijimas. Ir tai nepriklauso, ar pirmą, ar „kažkelintą“ kartą teikiate paslaugas. Kalba eina apie įmonę, kuriai reikia buhalterinių dokumentų.

Profesionaliai, greitai ir už priimtiną kainą verčiu įv. tekstus iš anglų k., vokiečių k., ispanų k. ir rusų k. į lietuvių k. (su studentais mokslinių straipsnių, reikalingų įvairiems darbams, vertimo kainos derinamos atskirai). Santraukos arba anotacijos vertimą į anglų k. galiu padaryti per 1–2 val.

Taip, niekur nereikia artikelio.

Deja, dviejose vietose ARTIKELĮ PAVARTOJOTE NETEISINGAI. Reikia pakartoti taisykles.

Labai prastas ir sunkiai skaitomas vertimas.

Pakankamai moki rusų kalbą :) GRIŪK NEGYVAS. :)

O aš galiu versti bet kokio sudėtingumo tekstus.

PRAŠOM: „ribinis turto naudingumas mažėja netolygiai“

Viskas normalu. Man vieną kartą ėjo lygiai 7 dienas. Pastaruoju metu pinigų „keliavimo iš PayPal į banko sąskaitą laikotarpis“ gerokai pailgėjęs.

:)

Ėėėė... man patinka labiau, negu dabartiniai dailininkai visokių baisybių pripiešia, pvz., Erikos Dženings pasakų knygutė labiau panaši į siaubo knygutę, o ne pasakų. :)

Ar žinai, kas tai padarė?

„PayPal“ yra pasirašiusi su LR sutartį. Kai asmuo gauna į sąskaitą 1000 eurų, ji automatiškai tai praneša LR VMI. Tad mokesčių inspekcija manau analizuos būtent tuos, kurie gauna pajamų, bet neturi užregistravę veiklos (neturi verslo liudijimo, individualios veiklos ir pan.)

Iš esmės reikėtų sutartį atitinkamą sudaryti ir joje numatyti visus niuansus, susijusius ne tik su elementariais punktais, bet ir dėl autorių teisių bei atsakomybės, jei dizaineris „netyčia“ panaudotų kitų autorių darbus.

Oho, kiek abiejuose vertimuose yra klaidų.

Sveika prisijungusi prie mūsų, merginų, gretų šiame forume. :)

Parašiau į AŽ.

Negi profesionalus vertėjas galėtų prisistatyti taip neprofesionaliai? :)

Pigus vertimas ne visada yra profesionalus ir kokybiškas. Yra patarlė: skūpas moka du kartus. Deja, tokia yra gyvenimiška patirtis (bent jau mano)...

Darbas padarytas.

Yra, ačiū visiems už sveikinimus. :)

Šaunuolis!

Beje, mes irgi ieškome tokio žmogaus, kad galima būtų nupirkti maisto prieglaudai kas mėnesį.

Na, jei būtumėte diplomuoti filologai, žinotumėte, kad ne kelių, o kelerių metų patirtį turite ir tiek daug stiliaus klaidų nedarytumėte. :)