Pati didžiausia problema

Iškart pasakau, kad ši problema yra pati didžiausia su kokia kada nors jums teko ar teks susidurt. Dabar pat meskit visus savo darbus, ištuštinkit galvą nuo minčių ir susikoncentruokit į mano problemą.

Jau gal 3 savaites užplaukia man šizofrenijos priepolis, nes aš niekaip negaliu sugalvot kaip angliškai pasakyt "jei aš galiu nedirbti - aš galiu viską". Svarbiausia šitoj problemoj kaip reikia pasakyt jei aš galiu kažko nedaryti. Reikėtų bent jau tiesiogiai prasmę atitinkančio vertimo.

Turit įdėjų, protingiausia protingiausio forumo Lietuvoj liaudis(hahaha)?

If I can no work - I can everything

B.l Pats perskaičiau ir nesupratau ką parašiau :D

Pagal google tranlsate :D

if I can not to work - I do everything I can

If I can no work - I can everything

 

B.l Pats perskaičiau ir nesupratau ką parašiau :D

Na nesu kažkoks tai ekspertas anglų kalboj, bet man atrodo, kad tavo sakinys gramatiškai nėra pats geriausias variantas šiuo atveju. :D

Ką aš čia, vapše tas sakinys niftiemų. :D No offence.

If I can afford not to work - I can do anything.

If I can not to work, I can everything.

No work = everything :D

I can do everything unless i work.

dievas google siūlo taip:

if I can not to work - I do everything I can

:D

If I can afford not to work - I can do anything.

Bingo! Gali didžiuotis įveikęs problemą, kurios neįveikė pats genialiausias protas Žemėj. ###### me.

If I can not to work, I can everything.

Šitas variantas pats pirmas atėjęs į galvą prieš kelias savaites, bet iškart atkrito, nes can ir not vienas šalia kito padaro can't, kas iš esmės neduoda to rezultato, kurio aš noriu.

No work = everything :D

Ačiū, super genialu. Duok adresą - atsiųsiu iš bulvės išskobtą medalį...

I can do everything unless i work.

Iš esmės gal ir teisingas variantas, bet p. dr. DjiXo žodžiai vistiek išgelbėjo 10 vaikų gyvybių. Prižadu juos paleist ir parlydėt namo.

Gerai, ačiū visiems geniauliausiems protams ir lenkiu galvą prieš DjiXą, dar kartą, teisingas variantas - If I can afford not to work - I can do anything.

Case closed!