padėkit išverst 2 sakinius iš lt į anglų

LT sakiniai:

1.Tai buvo mano vaikystės svajonė,labai mylėjau vaikus,norėjau dirbti su vaikais,kažko išmokyti.

2.Nuo 1995m dirbu mokytoja apie 16metų.

Ačiu kas išvers :P

1.Thay was my childhood dream, I loved kids very much, I wanted to work with kids, something to teahch.

2.Since 1995year I work teacher about 16 years.

Nežinau ar viskas taisyklingai. :)

It was my childhood dream i very loved children's, i wanted to work with them and will teach them something.

Since 1995m. i'm teacher about 16 years.

nežinau ar gerai, greitai maždaug parašiau, pasitaisysi.

LT sakiniai:

1.Tai buvo mano vaikystės svajonė,labai mylėjau vaikus,norėjau dirbti su vaikais,kažko išmokyti.

2.Nuo 1995m dirbu mokytoja apie 16metų.

 

Ačiu kas išvers :P

1. It was my childhood dream, i loved kids very much and i wanted to work with them , teach something.

Since 1995m I am working as a teacher for about 16 years.

aciu visiems :)

It was my childhood dream ,i loved children very much, i wanted to work with them and to teach them something.

I'm teacher for about 16 years.Since 1995.

children's tai ne daugyskaita, o vaiko. tipo kazkieno....daugiskaita ir bus children..vertejai...

1. Manau labiau tiktų rašyti kad myli vaikus, o ne mylėjai. Laisvos interpretacijos vertimas:

It was my childhood dream, I love kids very much and I always wanted to work with them, teach them something.

2. Jeigu rašai nuo kelintų metų dirbi tai kaip ir nebereikia rašyti kiek metų dirbai. Laisvos interpretacijos vertimas:

I work as a teacher since 1995.

Forumo dalyviai pateikė ne vieną vertimo variantą, tik gaila, kad nė vienas vertimas nėra teisingas (tiksliau visiškai teisingas). Pateikiu teisingus sakinių vertimus:

1. That was a dream of my childhood. I loved children (arba kids) very much and wanted to work with and to teach them something.

2. I have been a teacher / have been teaching since 1995; arba I have been teaching / have been a teacher for 16 years.

Kažkas forume pastebėjo, kad reikia nurodyti arba nuo kada arba kiek metų dirbote.

Gerbiamieji, mokykloje reikėjo laikus šiek tiek atidžiau pasimokyti. :)

LT sakiniai:

1.Tai buvo mano vaikystės svajonė,labai mylėjau vaikus,norėjau dirbti su vaikais,kažko išmokyti.

2.Nuo 1995m dirbu mokytoja apie 16metų.

 

Ačiu kas išvers :P

Forumo dalyviai pateikė ne vieną vertimo variantą, tik gaila, kad nė vienas vertimas nėra teisingas (tiksliau visiškai teisingas). Pateikiu teisingus sakinių vertimus:

 

1. That was a dream of my childhood. I loved children (arba kids) very much and wanted to work with and to teach them something.

2. I have been a teacher / have been teaching since 1995; arba I have been teaching / have been a teacher for 16 years.

 

Kažkas forume pastebėjo, kad reikia nurodyti arba nuo kada arba kiek metų dirbote.

 

Gerbiamieji, mokykloje reikėjo laikus šiek tiek atidžiau pasimokyti. :)

šiuos sakinius sakė istorijos mokytoja ir paprašė išversti į angų kalbą.Žodis į žodį.:D