Dainos vertimas

Sveiki, gal atsirastų žmogus neturintis šiuo metu ką veikti ir galintis išversti dainą? :) Ačiū

http://www.youtube.com/watch?v=YM6k07OWgV8

ДДТ - Летели облака

Летели облака,

Летели далеко,

Как мамина рука,

Как папино трико,

Как рыбы-корабли,

Как мысли дурака,

Над окнами земли

Летели облака.

Летели купола,

Дороги и цветы,

Звоня в колокола

Беспечные, как ты,

Как капли молока,

Как здравствуй и прощай,

Как недопитый чай,

Летели облака.

Летели кирпичи,

Солдаты старых стен,

Драконы перемен,

Богема и бичи.

Не страшная война,

Не горькое вино,

Печальная страна,

А в ней твое окно.

Летели не спеша,

Порхали неглиже,

Как юная душа

В сгоревшей парандже,

В Даос и Вифлеем,

К окраине земли,

От глупых теорем,

Оставленных в пыли.

Зажгу на кухне свет

Из века-сундука,

Где крылья много лет

Искали седока,

Достану, разомну,

Пристрою на спине

И запущу весну,

И облака во мне.

Google vertėjas. :DDD Nesusivaldžiau neįdėjęs. :D

Flying Cloud

Nuskrido

Kaip mano motinos pusės

Kaip tėtis triko

Kaip žvejoti valtys,

Kaip manoma, kvailys,

Per žemės langai

Skraidymas debesys.

Skrydis kupolas

Keliai ir gėlės,

Skambėjimo varpas

Šaltas, kaip jūs,

Kaip pieno lašas,

Kaip labas ir sudie

Kaip nebaigtų arbata

Skraidymas debesys.

Skraidymas plytos

Kariai iš senųjų sienų,

Drakonai pakeitimus

Bohema ir kenkėjams.

Ne baisiausias karo,

Ne rūgštaus vyno,

Sadas šalies

Ir tai yra jūsų langas.

Skraidymas lėtai,

Chalatas skraidymas,

Kaip jaunas siela

Be sudegė burkas,

Be daosizmas ir Betliejus,

Eiti į žemės kraštą,

Nuo kvailas teoremos

Liko dulkių.

Aš pakurti šviesos virtuvė

Nuo a. krūtinės

Kai daug metų sparnus

Ieškote motociklininkas,

Paimkite, košė,

Pristrom atgal

Ir bus pradėtas pavasarį,

Ir mane debesys.

Išbandžiau aš šį variantą, bet labiau nei kraupus pasirodė ;D

Aš pakurti šviesos virtuvė

Nuo a. krūtinės

Kai daug metų sparnus

Ieškote motociklininkas,

Paimkite, košė,

Pristrom atgal

Ir bus pradėtas pavasarį,

Ir mane debesys.

0

* +

:DDDDDDD

Na, daugiau niekas nemoka rusu kalbos? ;D

Na, daugiau niekas nemoka rusu kalbos? ;D

Jeigu reikia išverst tik tam, kad suprast apie ką daina, tai nesunku, bet, kad rimuotusi ir būtų galima dainuot - tokių gabumų neturiu...

Nors šiaip tai žodžiai šiek tiek be ryšio - nelabai suprantu tokios poezijos. Matomai reikia žolytės patraukt ar ką ;)

Jeigu reikia išverst tik tam, kad suprast apie ką daina, tai nesunku, bet, kad rimuotusi ir būtų galima dainuot - tokių gabumų neturiu...

Nors šiaip tai žodžiai šiek tiek be ryšio - nelabai suprantu tokios poezijos. Matomai reikia žolytės patraukt ar ką ;)

Būtų labai gerai, kad suprasčiau apie ką daina :) Ne koks iš manes daininkas ir tik taip šita daina užkabino iš tokio stiliaus :)

Būtų labai gerai, kad suprasčiau apie ką daina :) Ne koks iš manes daininkas ir tik taip šita daina užkabino iš tokio stiliaus :)

Labai neturiu laiko, bet kažkodėl parūpo padaryt paslauga ;)Verčiu grynai pažodžiui:

DDT - skrido debesys

Skrido debesys,

Skrido toli,

Lyg mamos ranka,

Lyg tėčio triko,

Lyg žuvys-laivai,

Lyg kvailio mintys,

Virš žemės langų

Skrido debesys.

Skrido kupolai,

keliai ir gėlės,

Skambindami varpais

Saugūs, kaip tu.

Lyg pieno lašai,

Tarsi labas ir sudie

Lyg neišgerta arbata

Skrido debesys.

Skrido plytos,

Senų sienų kareiviai,

Permainų drakonai,

Bohema ir (čia nežinau kaip tiksliai verst бичи - gal bičai??, bet panašu, kad ne...))

Ne baisus karas,

Ne aitrus vynas,

Liūdna šalis,

O joje tavo langas.

Skrido neskubėdami

Pleveno negližė (negližė - toks moteriškas drabužis)

Lyg jauna dvasia

su sudegusia parandža

Davose ir Betliejuj

Link žemės krašto,

Nuo kvailų teoremų

Paliktų dulkėse.

Uždegsiu virtuvėj šviesą

Iš amžiaus skrynios,

Kur sparnai daugel metų

Ieškojo (седок - nežinau kaip lietuviškai vadinasi - senovėj vežiko vežamas keleivis)

Pasieksiu, suminkysiu

Užsidėsiu ant nugaros

Ir paleisiu pavasarį,

Ir debesis manyje.