Autorinė sutartis su užsienio fiziniu/juridiniu asmeniu

Gal kas esate pasirašinėję Autorinę sutartį su užsienio fiziniu ar juridiniu asmeniu?

Kokia kalba, ar keliomis kalbomis turėtų būti sudaroma Autorinė sutartis, ir kuri šalis ją rengia? Tarkime esu fizinis asmuo, Autorius ir pasirašau sutartį su Danijos piliečiu. Mokesčių sistema Danijoje kitokia, nei Lietuvoje, kaip pildyti punktą apie mokesčius? Ar užtektų pažymėti kad kiekviena šalis savarankiškai susimoka savo šalies mokesčius, netikslinant kokius?

Be to - aš negaliu parengti sutarties danų kalba, o antra šalis - nesupras lietuviškai. Ar užtektų sutarties anglų kalba? O gal būtinas vertimas į abiejų šalių kalbas?

Kam įdomu - informacija apie mokesčius

Išsiaiškinau mokesčių klausimus - kai Autorius - LR pilietis, nedirbantis ir neturintis lengvatų fizinis asmuo. Tokiu atveju Autorius moka 15% GPM. Mokesčių Sodrai mokėti nereikia - šie mokesčiai skaičiuojami tik esant sutarčiai tarp LR vienetų, ir tik tada, kai bent viena šalis - juridinis asmuo (sutarties tarp fizinių asmenų atveju mokesčių Sodrai mokėti taip pat nereikia). PVM skaičiuojamas viršijus 100 000 Lt metinių pajamų dydį.

Autorinių sutarčių neteko sudarinėti, bet pvz. sudarant sutartį tarp dviejų įmonių, kai viena iš jų užsienyje:

Padaroma sutartis lietuvių kalba, o tada paduodama kokiam nors vertėjų biurui, kurie padaro antrą tokią sutartį reikiama užsienio kalba. Tada variantai: rašotės ant užsienio kalba parašytos sutarties, o užsienietis ant lietuviško varianto arba pas abu užsienietiški variantai pasirašomi. Aišku, geriausia turėti sutartį pasirašytą lietuvių kalba. Taip pat turite nuspręsti, kurios šalies teismais remiantis būtų nagrinėjami ginčai. Pvz.jei aš sudarinėju sutartį su užsienio įmone, tai remiuose Incoterms 2000, DDP užsienio šalies pristatymo sąlygomis o ginčus sprendžiu ES įstatymais, Lietuvos teismuose. Mokesčių tikslinti tikrai neprivalote, nes pareiga mokėti mokesčius visada išlieka, o partneris iš užsienio juk nemokės mokesčių Lietuvoje už savo veiklą užsienyje.

Svarbiausia - abipusis pasitikėjimas, tuomet sutartis tik tam tikras ryšio sustiprinimas.

Anglų, lietuvių, ar kita kalba pasirašyta sutartis turi tą pačią juridinę galią.

Ačiū už atsakymą ir patarimus. Net nepagalvojau apie ginčų nagrinėjimą - dar vienas kabliukas. :)

Sudėtinga pradėti bendradarbiauti su užsieniu - vertimai, sutarčių siuntimai, ginčų nagrinėjimas... Mielai atsisakyčiau sutarties visai - žodinis susitarimas, avansas, darbus pabaigus - likusi sumos dalis, mokesčiai.

Kažin ar galima apsieiti be sutarties, jei visi mokesčiai tvarkingai sumokami? Iš esmės ta sutartis naudinga tiek, kad apibrėžia abiejų šalių teises ir pareigas, kurių kažkuriai šaliai netesint galima imtis teisinių veiksmų ginčui spręsti, bet jei įmanoma susitarti be jos - tai kam vargti, mokėti pinigus vertimo kontoroms, paštui?

Nematau jokios prasmes daryt sutartis ir moket mokescius jei abi salys yra fizinis asmuo. Aisku jei suma yra didele tada sutarti galima daryt, bet jei kalba eina apie nedidele pinigu suma tai neverta tikrai viska galima graziai ir saugiai padaryt per kokia nors platforma, kad ir freelancer ar odesk ar netgi escrow.

Aplamai kalbant apie autorine sutarti tai ji gali buti pasirasoma jei pvz klientas nori apsisaugoti, kad tu nepanaudosi jam kurto produkto ar paslaugos ar nepavogsi jo idejos.

Sutartis suteikia Jums garantijų, geresnes apmokėjimo/bendradarbiavimo sąlygas. Taip pat turėdama sutartis Jūs galite kreiptis į banką dėl verslo finansavimo, sutartis tarnauja kaip tam tikras įrodymas, jog Jūs turite užsakymų. Sutartis pasirašoma ne dėl smagumo, o todėl, kad tai visomis prasmėmis naudinga :) Sumokėta suma už sutarties vertimą į užsienio kalbą, kilus ginčams atsipirktų dešimteriopai.

Jei norite sutaupyti, siųskite sutartį faksu ar nuskanuotą el. paštu. Sėkmės

Sutartis suteikia Jums garantijų, geresnes apmokėjimo/bendradarbiavimo sąlygas. Taip pat turėdama sutartis Jūs galite kreiptis į banką dėl verslo finansavimo, sutartis tarnauja kaip tam tikras įrodymas, jog Jūs turite užsakymų. Sutartis pasirašoma ne dėl smagumo, o todėl, kad tai visomis prasmėmis naudinga :) Sumokėta suma už sutarties vertimą į užsienio kalbą, kilus ginčams atsipirktų dešimteriopai.

Jei norite sutaupyti, siųskite sutartį faksu ar nuskanuotą el. paštu. Sėkmės

Nematau jokios prasmes daryt sutartis ir moket mokescius jei abi salys yra fizinis asmuo. Aisku jei suma yra didele tada sutarti galima daryt, bet jei kalba eina apie nedidele pinigu suma tai neverta tikrai viska galima graziai ir saugiai padaryt per kokia nors platforma, kad ir freelancer ar odesk ar netgi escrow.

Nežinau kas laikoma didele suma, o kas - nedidele, bet esu linkusi tvarkingai sumokėti viską, ką privalau. Nebus dešimttūkstantinių sumų, bet jei keletą kartų į metus bus projektai po kelis tūkstančius - manau nebūtų protinga ir pilietiška ieškoti būdų išvengti pajamų mokesčio :)

Aplamai kalbant apie autorine sutarti tai ji gali buti pasirasoma jei pvz klientas nori apsisaugoti, kad tu nepanaudosi jam kurto produkto ar paslaugos ar nepavogsi jo idejos.

Taip, ir atvirkščiai - jeigu aš noriu apsidrausti kad mano darbo nenaudotų netinkamai, sumokėtų tiek, kiek sutarėm ir kada sutarėm, nebandytų pažeisti mano autorinių neturtinių teisių. Kitaip sakant - sutartis abipusis garantas, kuris kiek suprantu svarbus tik sutarties objektams, o ne trečioms šalims (bent jau kol nekilo ginčas, kuriam kilus be sutarties ko gero būtų sudėtinga ar net neįmanoma ką nors laimėti)... Nors gali būti kad ir klystu - jei yra Autorinis atlyginimas, privaloma ir Autorinė sutartis.

TDB - ačiū! Matyt reikės vis dėlto rengti sutartį anglų kalba (arba nusipirkti jau parengtą iš juristų, manau turės šablonų) ir tartis su užsakovu dėl ginčų sprendimo tvarkos. Pradžioje teks pavargti, bet ateityje bus rami galva dėl bet kokių galimų netikėtumų.