Filmų vertimas, subtitravimas, įgarsinimas.

Sveiki,

Ši tema ne visiškai atitinka reikalavimus, nes kolkas neieškau nieko konkretaus. Tiesiog domiuosi ar neatsirastų žmonių, iš kurių galėčiau suburti komandą filmų vertimams, subtitravimui ir įgarsinimui. Jeigu turi galimybę tai daryti arba pažįsti žmogų, kuris galėtų tai daryti, parašyk AŽ, papasakosiu apie viską plačiau.

Tikiuosi mandagių, objektyvių ir "į temą" komentarų bei AŽ. Ačiū.

Sveikas , šiaip yra tokia komanda manau. Tačiau galbūt prisidėčiau. :). Aš už. Jei ką AŽ.

Yra daug lt vertimu komandu, t.y T-team . lt, bt-geras . net, bet ir as prisideciau jei ka az.

Kad ir yra, galima burti ir burti naujas. Yra dar begalė neišverstų filmų :)

Norėčiau ir aš prisidėt :)

cia savo malonumui ar kazkokiam uzdarbiu?

cia savo malonumui ar kazkokiam uzdarbiu?

įdomu ir man šitoje vietoje ;D

Yra daugelis isverstu filmu, o vertimas "svelniai" tariant tragiskas.. Seniai masciau ir as tokia ideja, bet neprisiverciau, tikekimes autorius nepaves ;]

autoriau, parasyk az, palalbesim.

autoriau, parasyk az, palalbesim.

o tai pats parasyt nesugebi?

Žinutė išsiųsta; laukiu atsakymo.

Pasakyk man bent keletą žmonių kurie verčia už pinigus, ta prasme kas dirba komandoje. ne pavieni ir pnš, nebent būtų užsakytas specialiai išversti filmas, tada suprantu.. Bet visi kas verčia tai yra bitmanija, bt-geras, t-team ir pnš dirba savo malonumui ir suteikia malonuma lietuviškai klausytis filmų.. Tai tiek ;D

Sveiki, kurį laiką negalėjau peržiūrėt forumo, todėl nedaviau jokių žinių. Būtų geriausia, kad susidomėję patys man parašytų, o ne aš pats turėčiau juos susirankioti. Laukiu AŽ.

Džiugu, kad atsirado tiek daug norinčių prisijungti prie projekto. Deja, bet kolkas tenka apsiriboti tik vertimu ir subtitravimu, nes nėra paraiškų iš žmonių, kurie turėtų patirties įgarsinime.

Bet kokiu atveju, vis dar laukiu betkokių jūsų paraiškų. Tik norėčiau paprašyti, kad rašydami AŽ iškart parašytumėte trumpą savo ir savo galimybių aprašymą.

P.S. kalbant apie uždarbį. Manau, kad, kaip ir kiekviename projekte, pradžioje jo tikėtis būtų daugiau nei naivu, todėl pradžiai apie jį ir nekalbu. Na, o vėliau, tai jau kaip laikas parodys. Galiu pasakyti tik tiek, kad šioje srityje pinigų uždirbti galima, tiesiog reikia dirbti ir siekti tikslo.

Jei kalba eina apie Angliskus vertimus-prisideciau igarsinime manau. Jei autorius nepatiknges parasyti AZ su reikalavimais :}

Jeigu ieškosi tikrai profesionalių vertėjų patarčiau kreiptis į greitivertimai.lt, tik nežinau ar jie nemokamai dirbs, na aišku žiūrint kaip sudominsi :)

Pastarosios kontoros svetainėje neradau nė žodžio apie būtent subtitrų vertimą,

o tai - specifinė vertimų sritis, turinti papildomų reikalavimų produktui. Šiek tiek

info: projektas kuriamas www.subtitrai.lt pagrindu, naudojant DLE 9.2 - šios TVS

licenziją, reikalui esant, lengvai galėsiu pratęsti bet kuriuo metu. Turintys klausimų

(ar savo titrų) galit juos rašyti/siųsti PM; gautus peržiūrėsiu ir kiekvienam atsakysiu.

Kad ir yra, galima burti ir burti naujas. Yra dar begalė neišverstų filmų :)

Ir yra begalė nekokybiškai išverstų filmų.

Jei dar yra norinciu versti siulau, suburti online-tv komanda ir versti serialus i lietuviu kalba, susidomeja man i pm.

Su mielu noru prisidėčiau! ^_^ AŽ :)

Su mielu noru prisidėčiau! ^_^ AŽ :)

Paziurek i temos senuma, archeologe :D