WP sulietuvinimas

Sveiki,

gal ir buvo panašių temų, bet nemačiau, kad būtų išspręsta. Taigi, viską dariau, kaip čia: http://wpfreaks.com/change-wordpress-language-existing-site/

Viską tiksliai padariau, bet vistiek kalba nesikeičia :(

Gal kokių pasiūlymų turit?

Susikuri papke languages - wp-content aplankale.

Atsisiunti lietuvybe is http://mantas.malcius.lt/wordpress-3-5-sulietuvinimas/

Sukeli .mo .po failus i ta papke.

wp-config.php pakeiti eilute:

define('WPLANG', 'en_US');

i

define ('WPLANG', 'lt_LT');

ir tikrai turetu viskas veikti... :)

Susikuri papke languages - wp-content aplankale.

 

Atsisiunti lietuvybe is http://mantas.malcius.lt/wordpress-3-5-sulietuvinimas/

 

Sukeli .mo .po failus i ta papke.

 

wp-config.php pakeiti eilute:

 

i

 

 

ir tikrai turetu viskas veikti... :)

Jau būna sukurtas aplankas "languages", įmetu lt_LT, wp-config.php būna tuščia define('WPLANG', ''); pakeičių į define ('WPLANG', 'lt_LT'); ir vistiek neveikia. Blemba tiek vargau versdamas visą vakarą ir nesigauna.

Gal dar kas turit kokių minčių? O pats wordpress kalbą default'inę daro anglišką, gal eina kaipnors keist, kad default'as būtų LT?

Jau būna sukurtas aplankas "languages", įmetu lt_LT, wp-config.php būna tuščia define('WPLANG', ''); pakeičių į define ('WPLANG', 'lt_LT'); ir vistiek neveikia. Blemba tiek vargau versdamas visą vakarą ir nesigauna.

 

Gal dar kas turit kokių minčių? O pats wordpress kalbą default'inę daro anglišką, gal eina kaipnors keist, kad default'as būtų LT?

Zinok kiek esu su WP dirbes... nekarto nebuvo kad su vertimu problemos butu.

Kazka blogai darai...

Cia vertimas yra Administracijos ir default temu... kitos temos neissivercia. Jas reikia verst rankiniu budu.

Pagalvojau gal tau tema neissivercia...

Zinok kiek esu su WP dirbes... nekarto nebuvo kad su vertimu problemos butu.

Kazka blogai darai...

 

Cia vertimas yra Administracijos ir default temu... kitos temos neissivercia. Jas reikia verst rankiniu budu.

Pagalvojau gal tau tema neissivercia...

Temą turi omeny "theme"? Turiu able iš automattic. Nejaugi gali būt, kad neišsiverčia.

Aš noriu, kad tie visi "older posts, posted in, tagged, leave a comment" būtų lietuviški ir viskas, daugiau man viskas tinka anglų kalba.

Temą turi omeny "theme"? Turiu able iš automattic. Nejaugi gali būt, kad neišsiverčia.

 

Aš noriu, kad tie visi "older posts, posted in, tagged, leave a comment" būtų lietuviški ir viskas, daugiau man viskas tinka anglų kalba.

Visus tuos turi versti rankiniu būdu per temos failus. Jei reikia pagalbos, kreipkis.

Visus tuos turi versti rankiniu būdu per temos failus. Jei reikia pagalbos, kreipkis.

Na tai ir išverčiau su poedit programa. Pavadinau lt_LT, įkeliu į languages, pakeičių wp-config ir nieko.

Atsiųsk normalią WordPress lietuvybę. Įsikelk ją kaip priklauso. Pakeisk wp-config failą. Tokiu būdu wp dalinai turėtų išsiverst. Tada atsidaryk NotePad programą. Atsidaryk comments.php ir/arba single.php. Ten susirask "older posts, posted in, tagged, leave a comment". Ir išsiversk juos.

Atsiųsk normalią WordPress lietuvybę. Įsikelk ją kaip priklauso. Pakeisk wp-config failą. Tokiu būdu wp dalinai turėtų išsiverst. Tada atsidaryk NotePad programą. Atsidaryk comments.php ir/arba single.php. Ten susirask "older posts, posted in, tagged, leave a comment". Ir išsiversk juos.

Tai kam tada aš verčiau tą .pot failą, jei vistiek reikia rankiniu būdu keisti išnaujo? Ką būtent tada išverčia .po ir .mo failai?

Sulietuvina pagrindinęs wordpress funkcijas ir defaultinius wordpress šablonus kurie buna kartu su wordpress failais. Pakeitus naują šabloną iš defaultinio visus dizaino pakeitimus (older posts, posted in, tagged, leave a comment ir t.t.) reikia atlikti rankiniu budu. Pagalvok logiškai - wordpress šablonų yra begalės ir sulietuvinti visus nėra įmanoma.

Sulietuvina pagrindinęs wordpress funkcijas ir defaultinius wordpress šablonus kurie buna kartu su wordpress failais. Pakeitus naują šabloną iš defaultinio visus dizaino pakeitimus (older posts, posted in, tagged, leave a comment ir t.t.) reikia atlikti rankiniu budu. Pagalvok logiškai - wordpress šablonų yra begalės ir sulietuvinti visus nėra įmanoma.

Tai prie ko tie defaultiniai šablonai? Aš verčiau able.pot t.y. savo šabloną. Tai ką tada aš išverčiau čia:

http://i754.photobucket.com/albums/xx185/shifterer/ablethemetranslate.jpg

Kur šitie dalykai matomi? Nes pakolkas nepastebėjau niekur lietuviškų žodžių.

O kur visus tuos pakeitimus padaryt rankiniu būdu? Landžiot po php failus?

Worpdress Lietuvybė su šablono sulietuvinimu du skirtingi dalykai. Kai parsiunti norima dizainą, dizaino folderį yra failai sigle.php index.php ir t.t. Žiūri konkrečiai ką reikia išsiversti. Kas liečia .mo ir .po failus tai jie su tavo turimo dizaino failais nesusiję. Pasikartosiu, dizaino failus reikia versti atskirai. :ph34r: Jeigu ir dabar neaišku, tai paprašyk kad kasnors žinantis išverstų.

Worpdress Lietuvybė su šablono sulietuvinimu du skirtingi dalykai. Kai parsiunti norima dizainą, dizaino folderį yra failai sigle.php index.php ir t.t. Žiūri konkrečiai ką reikia išsiversti. Kas liečia .mo ir .po failus tai jie su tavo turimo dizaino failais nesusiję. Pasikartosiu, dizaino failus reikia versti atskirai. :ph34r: Jeigu ir dabar neaišku, tai paprašyk kad kasnors žinantis išverstų.

Neklaidink žmogaus, jei pats nežinai nieko apie tai, ką kalbi.

Jei themsas yra translation-ready, jis bus platinamas kartu su .po / .pot / .mo failais, kurie palengvins pačio themso išvertimą. Tokiu atveju, nėra būtina versti .php failų (kuomet tavo vertimas nueitų šuniui ant uodegos, kai atnaujintum šabloną).

Worpdress Lietuvybė su šablono sulietuvinimu du skirtingi dalykai. Kai parsiunti norima dizainą, dizaino folderį yra failai sigle.php index.php ir t.t. Žiūri konkrečiai ką reikia išsiversti. Kas liečia .mo ir .po failus tai jie su tavo turimo dizaino failais nesusiję. Pasikartosiu, dizaino failus reikia versti atskirai. :ph34r: Jeigu ir dabar neaišku, tai paprašyk kad kasnors žinantis išverstų.

Na, kaip tai nesusijęs? Ar tu skaitei ką aš anksčiau rašiau, net paveiksliuką įdėjau. Verčiau able.pot, o tai ir yra šablono failas, tai būtent to šablono tekstą ir verčiau.

Man nereikia, kad kas išverstų, aš jau išverčiau, man reikia, kad kas pasakytų, kodėl neveikia ir ką dar galima išbandyt.

Na tai ir išverčiau su poedit programa. Pavadinau lt_LT, įkeliu į languages, pakeičių wp-config ir nieko.

Viską gerai darai, neklausyk nesąmonių ką čia kas apie temos failų vertimą su Notepadais rašo.

1. Paredaguot wp-config failą. tą jau padarei. Jei naudosi anglišką administravimo sąsają, tada ten kodą kiek kitokį reikia įkelt. Jei mano sulietuvinimo archyvą siunteisi, yra jo viduj instrukcijos.

2. wp-content/languages - sukeli mano wp sulietuvinimo failus su mo galūnėmis (su po galūnėmis nereikia)

3. Jei jau su poeditu išsivertei savo temą, jos vertimą keli ne į jokius wp-content/languages , o į wp-content/themes/TAVO_TEMA/lang (ar koks kitas TEMOS aplanke esantis aplankas kalbų failams, tikriausiai ten pat, kur radai vertimams skirtą pot failą). Ir dar atkreipiu dėmesį, kad temos vertimo failas dažniausiai, bet ne būtinai vadinamas lt_LT.mo, jis gali būti ir koks nors TAVOTEMA-lt_LT.mo