Prekės grąžinimas į Kiniją - paypal nurodė adresą hieroglifais

sveiki,

taip jau atsitiko, kad iš kiniečių shopo buvo nupirkta gan specifinė prekė pagal spec užsakymą, man kainavusi jau turbūt virš 330$ (su visokiais muitais & pvm), bet buvo atsiųsta nekokybiška, ne tokia kaip aprašyta, ir sugedo po pusvalandžio veikimo. vienžo, užsiroviau ant fuflo parduodamo kaip už gerą.

su pardavėju susišnekėti gražiuoju neišėjo, teko atidaryt disputą paypal'e kad grąžintų pinigus.

susirašinėjimas su paypal (selleris į paypal'o žinutes net nereagavo) vyko kelis mėnesius, ir priėjome prie vietos kai reikia iki sekmadienio atsiųsti paypal'ui tracking kodą, kad prekė keliauja atgal pas pardavėjus.

BET

paypale nurodytas adresas hieroglifais!!!

http://content.screencast.com/users/AndriusD/folders/Jing/media/3b04ebb9-bd77-4543-a2aa-a04cdba359f1/2013-04-24_2115.png

norėčiau pasitarti kaip geriau daryti:

ar man išsizūminus iki maximumo atspausdinti šiuos hieroglifus ir tikėtis kad prekė pasieks galutinį tikslą, ar siųsti adresu, kuris buvo emaile kai su selleriu bendravome dėl prekės techninių duomenų ir pirkimo? kas nepatinka šioje situacijoje - tiek paypal nurodyto, tiek sellerio laiške matomi pašto kodai skirtingi, tai ir adresai yra skirtingi [?].

kas durniausia, kad negaliu parašyti paypal'ui ir paklausti ką jie čia atsiuntė, nes yra tik du pasirinkimai - arba cancel claim arba give tracking code.

kaip elgtumėtės jūs tokiu atveju? :o

p.s. jeigu visgi pasiryžčiau siųsti, ką rekomenduotumėt pasirinkti - dhl/tnt/lietuvos paštas[?] ?

tai čia jo adresas tipo :D paskambinti į pp pamėgink

su google translate ar dar su kuo nebandėt versti heroglifų ? šeip tai siūsčiau heroglifiniu adresu, nes tuo ir nurodė paypal, tik reiktų jį išversti ( jeigu ką anglakalbį kiną kokį galima susirasti :D )

tai čia jo adresas tipo :D paskambinti į pp pamėgink

tai suprantu kad adresas, bet vistiek debiliška situacija gavosi...

gal reiks pasiskambint, bet įtariu kad bandysiu su hieroglifais siųsti, tik užrašysiu papildomai >>> CHINA

Manau siųsk heroglifais :) Kinai susigaudys :)

tai suprantu kad adresas, bet vistiek debiliška situacija gavosi...

 

gal reiks pasiskambint, bet įtariu kad bandysiu su hieroglifais siųsti, tik užrašysiu papildomai >>> CHINA

Užjaučiu pašto darbuotoją, kai reiks trackingui info suvest :lol:

"Adresuojant pašto siuntą, siunčiamą į užsienį, gavėjo adresas rašomas gavėjo šalies kalba (pageidautina) arba angliškai / prancūziškai)"

http://www.post.lt/lt/pagalba/dazniausiai-uzduodami-klausimai/taisyklingas-adresavimas

O ar neturės pašto darbuotojas to adreso į kompiuterį įvest? Šiaip siūlyčiau skambint į PP ir pasikalbėt.

Užjaučiu pašto darbuotoją, kai reiks trackingui info suvest :lol:

ish geresniu cia ;)

Aš iš pradžių skambinčiau į paypalą, jei nieko nesigautų, ieškočiau čiurkos. Nes jei su tais hieroglifais eisi į paštą tai......

Manęs net į Lietuvą siunčiant kartais paklausiat kur čia skaitos rajonas, kur kaimas ir t.t., nors aš tik nurašau man duotą adresą. O tai čia kaži ką paštininkė pasakys :D

Manau siųsk heroglifais :) Kinai susigaudys :)

O Lietuvis pašte ir susigaudys? :D

Aš iš pradžių skambinčiau į paypalą, jei nieko nesigautų, ieškočiau čiurkos. Nes jei su tais hieroglifais eisi į paštą tai......

 

Manęs net į Lietuvą siunčiant kartais paklausiat kur čia skaitos rajonas, kur kaimas ir t.t., nors aš tik nurašau man duotą adresą. O tai čia kaži ką paštininkė pasakys :D

tas pats ir man. Kai į angliją siunčiau klausia kur kas. o iš kur man žinot :D tai kai nepamirštu per google maps pasižiūriu . gal autorius gali tą patį pabandyt. Pakopink į google tą adresą, gal paaiškės koks ten bažnytkaimis

Užrašyk heroglifais, tai toks laiškas iš Lietuvos net neišeis. Ir niekas negrąžins tau pinigų. Reikia nueiti į paštą ir paklausti kaip elgtis tokiu atveju. Siųsdamas prekes į Rusiją niekada nerašau kirilica. Rašau lotyniškom raidėmis. Nors kirilica mūsų paštininkams menka problema, va Kinų kalba tai jau aukštas lygis.

su google translate ar dar su kuo nebandėt versti heroglifų ? šeip tai siūsčiau heroglifiniu adresu, nes tuo ir nurodė paypal, tik reiktų jį išversti ( jeigu ką anglakalbį kiną kokį galima susirasti :D )

berods kažką išvertė, bet neaišku ar čia irgi ne nesamonė:

Nanshan District, Xili, Miss Sarah town garden Tierra Court 5A, Shenzhen, Guangdong Province 518000 China

Adresa isverte gerai.

Bet siulyciau atsispausdinti ir priklijuoti abiem kalbom, nes kinijos paste ziures i ta anglu kaip musiskiai i kinu.

Plus kaip ten su tuo paypal yra, ar tiks jiems pasto numeriukas?

na va. rytas už vakarą protingesnis - be reikalo supanikavau.

susiskambinau su paypal'u ir išaiškėjo, kad čia buvo jų klaida - man adresuotą laišką išsiuntė selleriui, o selleriui adresuotą išsiuntė man (bent jau taip pasiaiškino).

dabar atsiuntė 'normalų' anglišką adresą su tikruoju sellerio vardu ir pratęsė išsiuntimo laiką dar 10 dienų nuo šiandienos.

dėkui visiems atsiliepusiems ir patarusiems. vaišinkitės >>>

http://4.bp.blogspot.com/-2M85gRbkjnI/UMJ4v2Us_EI/AAAAAAAAFH4/QkeHMRODs6k/s1600/beer.jpg