Techninis terminas rusų kalba

Sveiki, pas senelį mašinoj dega užrašas, bet bėda, kad mašina iš Italijos. Tą terminą išverčiau į rusų ir anglų kalbas. Ką tai galėtu reikšti? Mašina - Volvo xc 70.

истечения резки - rusų kalba

end cutting - anglų kalba

Baigt pjaut mašiną?

Kad per daug nesibaimint, tai tiesiog ant diagnostikos nuvažiuok, paaiškins bent.

Sveiki, pas senelį mašinoj dega užrašas, bet bėda, kad mašina iš Italijos. Tą terminą išverčiau į rusų ir anglų kalbas. Ką tai galėtu reikšti? Mašina - Volvo xc 70.

 

истечения резки - rusų kalba

end cutting - anglų kalba

Matyt kažką blogai išvertė tau translate'orius koks nors :) Geriau parašyk originalo kalba. Šitie du variantai išvis nieko nereiškia. "Pjaustymo užbaigimas". Kaip резки, taip ir cutting gali turėti labai daug prasmių, priklausomai nuo konteksto. O tas itališkas žodis gali būti konkretus ir turėt raktinę reikšmę.

Matyt kažką blogai išvertė tau translate'orius koks nors :) Geriau parašyk originalo kalba. Šitie du variantai išvis nieko nereiškia. "Pjaustymo užbaigimas". Kaip резки, taip ir cutting gali turėti labai daug prasmių, priklausomai nuo konteksto. O tas itališkas žodis gali būti konkretus ir turėt raktinę reikšmę.

Kelių dienų bėgyje parašysiu, dabar neturiu galimybės prieit iki mašinos.