Padėkite išversti temos pavadinimą į anglų kalbą

Sveiki, gal galite padėti išversti baigiamojo bakalauro darbo temą "Jungiamojo kelio tarp kelių Nr. 149 ir Nr. 2918 Pakruojo rajone projektas" į anglų kalbą? Bandžiau naudotis Google vertėju, bet ten kažkokia padrika žodžių tvarka sakinyje, o ir pačiam keblu sutvarkyti tekstą beveik nemokant šios kalbos.

Dėkui :)

Connective road between roads No. 149 and No. 2918 Pakruojo region project?

Connective road between roads No. 149 and No. 2918 Pakruojo region project?

spėju kad sakinio tvarka ne tokia....

The project in Pakruojis region between connective roads No. 149 and No. 2918

kažkas panašaus turėtų būti... :) jei aš neteisus kažkas gal pataisys...

Connective road between roads No. 149 and No. 2918 Pakruojo region project?

Lyg ir taip. Kaip mandriau cia parasysi?

Na tai, kad viskas lyg ir ok. Net į google vertėją įdėjau tai išvertė taip kaip ir reikia tik vietoj Pakruojo parašė Akmenės :D

Connective road between roads No. 149 and No. 2918 Pakruojo region project?

Lyg ir gerai, tik manau turėtų būt "Pakruojis" vietoj "Pakruojo".

Pakruojis region project x between connective roads No. 149 and No. 2918

Nežinau kaip kitur, bet bent jau mus Lietuvoje mokykloje mokino, kad rajonas yra district, o ne region.

Pavyzdžiui į Google Žemėlapius parašyk Klaipeda region - pažymės visą didelį regioną, beveik trečdalį visos Žemaitijos. Po to parašyk Klaipeda district - pažymės tik Klaipėdos rajoną.

Jeigu gerai supratau, tai čia yra kažkokio jungiamojo kelio projektas?

Tada sakinys skambėtų šitaip: "The connective road project in Pakruojis district between roads No. 149 and No. 2918". O jeigu supratau blogai, tada kolegos Jazz variantas yra teisingiausias + pakeitus region į district.

Sveiki, gal galite padėti išversti baigiamojo bakalauro darbo temą "Jungiamojo kelio tarp kelių Nr. 149 ir Nr. 2918 Pakruojo rajone projektas" į anglų kalbą? Bandžiau naudotis Google vertėju, bet ten kažkokia padrika žodžių tvarka sakinyje, o ir pačiam keblu sutvarkyti tekstą beveik nemokant šios kalbos.

 

Dėkui :)

Deja, nė vienas iš pateiktų variantų nėra teisingas. Teisingai išverstas pavadinimas būtų toks:

"Project of the Connecting Road between Roads No. 149 and No. 2918 in Pakruojis District"

Ir pavadinime būtina vartoti didžiąsias raides.