Ieškau darbo!

Taigi, norėčiau susirasti kokį darbelį, kuriame reikėtų versti tekstus (naujienas) iš anglų kalbos į lietuvių.

O is lietuviu i anglu isvestum sudetinga teksta?

Žiūrint apie ką. Jei turit pasiūlymų, rašykit į AŽ. B)

Beje mano skype:gogilalelis5

Taigi, norėčiau susirasti kokį darbelį, kuriame reikėtų versti tekstus (naujienas) iš anglų kalbos į lietuvių.

http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx :D aš irgi verčiu :D pigiai :D

http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx :D aš irgi verčiu :D pigiai :D

Iki idialios kokybės jiems dar toli.. :D

Blogiausiu atveju belieka truputi pataisyti :D

Blogiausiu atveju belieka truputi pataisyti :D

O taisyt yra ka

Kai parasiau ar isverstu is lt i en parase kad tik gali pabandyt, o rase kad lb gerai moka anglu kalba :\ taip iseina nemoka lt, nes nesugebes suprast kas lt parasyta kad isverstu i en man :D nu cia aisq biski uzstumiau, bet matos kad nelabai ka ir temoka :D

Tikriausiai težino http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx :D

Gerai, kad temą pavertėt atsiprašant š**o malimu, bet aš verčiu pats, o ne naudojuosi programomis ar internetiniais puslapiais, kurie palieka labai daug klaidų. Tad jeigu turit pasiūlymų, rašykit į PM, o ne terškit temą.

Beje, buvo pažeista ši taisyklė:

16. Panaudojimas kito žmogaus temą savo naudai (hijack) arba kenkimas ar trukdymas tomos autoriui (pavyzdžiui, pranešimais apie kitų žmonių teikiamas paslaugas, pranešimais kodėl pardavimas nesudomino ir pan.) yra netoleruojamas.

Pavyzdys kaip verčia aukščiau nurodyta programa. Sakyčiau "neblogai" :D :

The first game system Gerstmann owned was a Fairchild Channel F which his parents, who own an auto-repair and tire business, bought as there were some educational games available for it. After a flood ruined the system, he then purchased an Atari home computer.[3]

He replaced Rich Gallup as the host of On the Spot.

IŠVERTĖ Į

Pirma žaidimo sistema kurią Gerstmann valdė buvo Fairchild Kanalas F, kuris jo tėvai, kurie valdo autoremontą ir vargina verslą, nupirktą kaip buvo kai kurie mokomieji žaidimai, pasiekiami jam. Po to, kai potvynis naikino sistemą, jis tada nupirko Atari namų kompiuterį. [3] Jis pakeitė Rich Gallup kaip šeimininką Vietoje.

Pavyzdys kaip verčia aukščiau nurodyta programa. Sakyčiau "neblogai" :D :

The first game system Gerstmann owned was a Fairchild Channel F which his parents, who own an auto-repair and tire business , bought as there were some educational games available for it. After a flood ruined the system, he then purchased an Atari home computer.[3]

 

He replaced Rich Gallup as the host of On the Spot.

 

IŠVERTĖ Į

 

Pirma žaidimo sistema kurią Gerstmann valdė buvo Fairchild Kanalas F, kuris jo tėvai, kurie valdo autoremontą ir vargina verslą , nupirktą kaip buvo kai kurie mokomieji žaidimai, pasiekiami jam. Po to, kai potvynis naikino sistemą, jis tada nupirko Atari namų kompiuterį. [3] Jis pakeitė Rich Gallup kaip šeimininką Vietoje.

Cia sedevras :lol:

Jo atrodo vyruko zinios 3 klases lygio.

Jo atrodo vyruko zinios 3 klases lygio.

jis gi nupostino vertima is tos programos, o ne savo.. Prie ko cia jo zinios?

Jo atrodo vyruko zinios 3 klases lygio.

Atidziau skaityk, cia ne jis vercia taip o tas EN->LT translator :huh:

O dabar butu ydomu pamatyti kaip ta paty teksta ponaitis gogilalelis isverstu :)

ŠTAI KAIP AŠ IŠVERSČIAU:

Pirmoji žaidimų sistema, kurią turėjo Gerstmann'as buvo Fairchild Channel F, kurią jo tėvai, turintys autoremonto ir padangų verslą, nupirko, nes ant jos buvo išleisti kai kurie mokomieji žaidimai. Poto, kai potvynis sugadino sistemą, Gerstmann'as nusipirko Atari namų kompiuterį. Jis pakeitė Rich'ą Gallup'ą laidoje "On the Spot".

Galite palyginti :huh:

ŠTAI KAIP AŠ IŠVERSČIAU:

Pirmoji žaidimų sistema, kurią turėjo Gerstmann'as buvo Fairchild Channel F, kurią jo tėvai, turintys autoremonto ir padangų verslą, nupirko, nes ant jos buvo išleisti kai kurie mokomieji žaidimai. Poto, kai potvynis sugadino sistemą, Gerstmann'as nusipirko Atari namų kompiuterį. Jis pakeitė Rich'ą Gallup'ą laidoje "On the Spot".

 

Galite palyginti :huh:

Na manau geriau būtų : buvo išleisti keli jei skirti mokomomieji žaidimai.

Bet šiaip gramatiškai viskas tvarkoje :)

Jo automatas tai galingai vercia :huh: Tas ir yra, kad tas pats zodis anglu kalboj gali tureti kelias reiksmes, o kompas gi nepasakys ko tau reikia, tai ir vercia lievai. :)

Man tas tiklapis viena teksta gerai išvertė kai bandžiau :huh:

Tikrai neblogas tinklapis :rolleyes: Dekui uz linka!