Motyvacinis video, keletas sakyniu isvertimas i LT

Sveiki, taigi ziuriu labai daug motyvaciniu video ir beveik viska suprantu, tik butu idomu kaip isvertus i LT kalba skambetu jos zodziai kur prasideda 0:46

Priziurek savo mintis,kad taptu zodziais ir tt?

ar

Priziurek savo mintis/idejas kurios gali tapti/kad jie taptu zodziais?

ir kaip viskas skmabetu isvertus iki destiny?

Dekui

Kas tavo mintys - tampa zodziais, kas tavo zodziai - tampa veiksmais, kas tavo veiksmai - tampa iprociais, kas tavo iprociai - tampa tavo charakteriu, kas tavo charakteris - tampa likimu. Rough translation. Ten sako ne watch, o what's (what is). Arba bent jau as taip girdziu. :)

Kas tavo mintys - tampa zodziais, kas tavo zodziai - tampa veiksmais, kas tavo veiksmai - tampa iprociais, kas tavo iprociai - tampa tavo charakteriu, kas tavo charakteris - tampa likimu. Rough translation. Ten sako ne watch, o what's (what is). Arba bent jau as taip girdziu. :)

bet keistai skamba su "kas"

Watch your thoughts for they become words.

Watch your words for they become actions.

Watch your actions for they become habits.

Watch your habits for they become your character.

And watch your character for it becomes your destiny.

What we think, we become.

My father always said that... and I think I am fine.

Paryškinta dalis - visa esmė.

Watch your thoughts for they become words.

Watch your words for they become actions.

Watch your actions for they become habits.

Watch your habits for they become your character.

And watch your character for it becomes your destiny.

What we think, we become.

My father always said that... and I think I am fine.

 

Paryškinta dalis - visa esmė.

Taip cia Lao Tzu zodziai filosofo kuris dar 500+metu pries kristu buvo, labai net keista tokio isprusimo zmogus (filosofas) pries tiek tusktanciu metu, daug geru jo yra uzrasu ir esme as supratau, tiktais kaip isversti i LT kalba ,kad skambetu taip pat prasmingai ?

Taip cia Lao Tzu zodziai filosofo kuris dar 500+metu pries kristu buvo, labai net keista tokio isprusimo zmogus (filosofas) pries tiek tusktanciu metu, daug geru jo yra uzrasu ir esme as supratau, tiktais kaip isversti i LT kalba ,kad skambetu taip pat prasmingai ?

Mano anglų kalba ne stiprioji pusė, bet gal kažkas panašaus:

Stebėk savo mintis, (kol) jos tampa žodžiais;

Stebėk savo žodžius, (kol) jie tampa veiksmais;

Stebėk savo veiksmus, (kol) jie tampa įpročiais;

Stebėk savo įpročius, (kol) jie tampa charakteriu;

Ir galiausiai stebėk savo charakterį, (kol) jis tampa tavo likimu.

Kaip mes mąstome, tuo ir tampame. (kaip galvosi, taip ir bus)

Šiaip pats įsiklausęs į suprantamiausią frazę, parašiau į google ir radau. Paskui žiū viskas sutampa. :) Yra šiokia tokia analizė, šios citatos. Ir pasirodo pasakyta buvo ne vieno žmogaus.

Mano anglų kalba ne stiprioji pusė, bet gal kažkas panašaus:

 

Stebėk savo mintis, (kol) jos tampa žodžiais;

Stebėk savo žodžius, (kol) jie tampa veiksmais;

Stebėk savo veiksmus, (kol) jie tampa įpročiais;

Stebėk savo įpročius, (kol) jie tampa charakteriu;

Ir galiausiai stebėk savo charakterį, (kol) jis tampa tavo likimu.

 

Kaip mes mąstome, tuo ir tampame. (kaip galvosi, taip ir bus)

 

Šiaip pats įsiklausęs į suprantamiausią frazę, parašiau į google ir radau. Paskui žiū viskas sutampa. :) Yra šiokia tokia analizė, šios citatos. Ir pasirodo pasakyta buvo ne vieno žmogaus.

Jo tikrai labai gerai skamba ir lietuviskai , kai taip isversta :) dekui