Reikalingas vertimas

Sveiki,

1) Reikia lokalizuoti shareware programa (programos interface'as, apie 7000 simboliu su tarpais) is EN i DE,DK,NL kalbas, paruostas paprastas TXT failas.

2) Reikia parasyti grazu manuala ir promotion teksta programai EN kalba (15-20 lapai manualui, 1 lapas promotion'ui)

3) Reikia lokalizuoti programos manual'a (is EN i DE,DK,NL) - po antro zingsnio (po 15 - 20 lapu kiekvienai kalbai) su iforminimu.

4) Reikalingas saito lokalizavimas is EN i DE,DK,NL kalbas (po 1,2,3 darbu)

Siulykite kainas ir laikus, detalesne informacija per skype: igpc2775

Pageidautinas zmogus su patirtim, google translate netinka :) Sitas etapas jau praeitas.

Laukiu pasiulymu

Sveiki,

be "portfolio" arba normalaus reitingo is uzdarbis.lt nerasykit, parasiau gi kad jau "praeitas etapas" su "google translate" ir visokiais "senelis", "draugas" isvers.

Aciu

Na, į vokiečių kalbą dar gal kaipnros rasi ką nors, kas išverstų, bet į danų ir olandų? abejoju.. pabandyk geriau kokios rimtos firmos paslaugas užsisakyt

Labas,

aciu uz atsakyma. Bandziau jau, teko proofreading'a paskui daryti net vokieciu kalbai :lol: . Todel ir ieskau cia zmogaus kuris zino kalba ir ismano IT.

Kolkas realiai reikalingas tik DE, DK/NL - sekantis etapas.

Deja, normaliu verteju kolkas nebuvo, teks turbut uzsienyje servisus ieskotis kurie teikia tokias paslaugas.

Labas,

aciu uz atsakyma. Bandziau jau, teko proofreading'a paskui daryti net vokieciu kalbai :lol: . Todel ir ieskau cia zmogaus kuris zino kalba ir ismano IT.

Kolkas realiai reikalingas tik DE, DK/NL - sekantis etapas.

Deja, normaliu verteju kolkas nebuvo, teks turbut uzsienyje servisus ieskotis kurie teikia tokias paslaugas.

Gali paprasčiausiai užsienio(international) forumuose pabandyti paieškoti kas galėtų išversti, sumokėsi gal truputi daugiau nei lietuviui, bet didesnė tikimybė, kad atsiras kas gali tai padaryti.

šiaip siūlyčiau padaryt open-source tuos language packus, tai jei patisk softas žmonės išsivers net ir į kinų.. :lol:

Aciu visiems :lol: Jau bandau ieskotis kitur.

Del opensource - nepavyks, produktas orientuotas i business market...

Parasysiu jeigu viskas bus gerai ir kaina priimtina - gal kam pravers.