Reikia išversti kelis žodžius iš MMORPG žaidimo

Po truputį projektuoju lietuvišką naršyklinį MMORPG žaidimą ir iškilo bėdų su žodžio buff, buffs vertimu.

Gal kas galite padėti?

Ateityje temą papildysiu, nes esu tikras, kad iškils ir daugiau klausimų.

Tai pagal mane tai reiskia statuso efekta , efektas ar panasiai.

Kažkokia regeneracija/atstatymas (Life,mana ar kitokio dalyko) manau.

Parašyk tą sakinį angliškai ir pabandysim išverst.

O realiai tai buffai reiškia kažkokios srities efekto pakėlimas, pvz mana increase 25% buff.

Buffs pavyzdys:

http://lineage.pmfun.com/list/buffstats

Parašyk tą sakinį angliškai ir pabandysim išverst.

 

O realiai tai buffai reiškia kažkokios srities efekto pakėlimas, pvz mana increase 25% buff.

Nereikia net sakinio, yra tiesiog toks terminas http://en.wikipedia....i/Status_effect. Tiek daiktavardis, tiek veiksmažodis. Pvz. buff me, learn new buffs, buff list ir pan. Ech ta lietuvių kalba.

Aš žinau, kas tai yra. Man reikia lietuviško atitikmens.

Pagalbine magija

Buff - tai tam tikrų lygių pakėlimas pvz daugiau kerti ir pnš.

Seip visi vercia, kaip crackerbit sake, bet bent jau man kvailai skamba jei pats kuri tai gali kazka kito sugalvoti, juk nebutinai kopijuoti.

as tai versciau kaip Efektas, teigiamas efektas, o pvz debuff tai neigiamas efektas.

Buff gali verst gal kaip galiu pastiprinimas :-) Nezinau, konteksto reikia...