Kiek kainuoja WordPress temos sulietuvinimas?

Per paiešką niekaip nepavyko atkapstyti, už kiek pinigų vietinė liaudis šiuo metu verčia WordPress temas. Gal kas pastartuoju metu buvote su tuo susidūrę ir pasidalinsit kaina?

viskas priklauso nuo darbo apimties :) kreipiesi į specialistą, paklausi estimateo ir pasiruoši 30% tikslumu sumą.

Tarkim, eilinė niekuo neišsiskirianti tema, su kokiomis 70-80 vertimo eilučių. Domina apytikrė kaina.

Tarkim, eilinė niekuo neišsiskirianti tema, su kokiomis 70-80 vertimo eilučių. Domina apytikrė kaina.

Sveikas,

kaina būtų ~ 100 Lt. Jei reikės pagalbos šioje srityje, prašom kreiptis.

Sveikas,

 

kaina būtų ~ 100 Lt. Jei reikės pagalbos šioje srityje, prašom kreiptis.

Eilinį kartą mano mintys gerokai prasilenkė su realia situacija. Galvojau, kad toks dalykas turėtų kainuoti 30-50 Lt. Visgi darbo verčiant 70-80 eilučių tikriausiai būtų ne daugiau nei 3 valandos.

Na, ne esmė. Jei tokia rinkos kaina yra, tai nėra čia ką daugiau galvot. Smalsumas patenkintas, tiek ir norėjau. Dėkui.

Na, tikrai neteigiu jog tai yra rinkos kaina, tiesiog pats asmeniškai apsiimčiau atlikti šį darbą už tokį atlygį. Galbūt atsirastų tokių, kurie ir už 15 - 20 Lt tą darbą padarytų. Esu išvertęs ne vieną WP temą ir žinau, kad darbelis ne iš maloniųjų. Norint, kad viskas būtų išversta logiškai ir be klaidų, reikia įdėti nemažai kantrybės ir pastangų, todėl ir pasakiau šią - man priimtinai atrodančią kainą. Esant stambesniam užsakymui, be abejo galima būtų taikyti ir mažesnį įkainį, bet tikrai ne 30 Lt.

Parsisiunciau viena WP tema del smalsumo kaip ten viskas verciasi :) Galiu drasiai pasakyti, kad isversciau uz 5-10 $ gal net maziau.aisku su LT raidemis butu :) tik cia tingiu skaicius maigyti :)

Na, tikrai neteigiu jog tai yra rinkos kaina, tiesiog pats asmeniškai apsiimčiau atlikti šį darbą už tokį atlygį. Galbūt atsirastų tokių, kurie ir už 15 - 20 Lt tą darbą padarytų. Esu išvertęs ne vieną WP temą ir žinau, kad darbelis ne iš maloniųjų. Norint, kad viskas būtų išversta logiškai ir be klaidų, reikia įdėti nemažai kantrybės ir pastangų, todėl ir pasakiau šią - man priimtinai atrodančią kainą. Esant stambesniam užsakymui, be abejo galima būtų taikyti ir mažesnį įkainį, bet tikrai ne 30 Lt.

Esu ir aš pats ne vieną temą, ne vieną įskiepį ir patį WP išvertęs. Tik niekad neteko to daryti už pinigus, tai ir pasidarė įdomu, kiek esu netekęs. Be to, kartais kas nors paklausia, už kiek išversčiau, tai nė nežinau, ką atsakyt, nes nežinojau rinkos kainų.

Žinau, kad kruopštumo reikia. Pats visus vertimus darau atsidaręs realų puslapį ar bent jau source kodą.

Temų vertimas tik iš pradžių atrodo keblus. Visos jos iš esmės panašios ir po kiekvienos išverstos temos darosi vis lengviau. Poedit'as pats dažnai didžiąją dalį vertimo sugeneruoja, telieka tik peržiūrėt vertimus ir išverst likusias eilutes.

Aš ir galvoju, čia tu ar ne tu, tas kur Wordpressą verčia.. :). Na, keletas parinktų žodžių užkliuvo, bet čia kapeikos, o šiaip Respektas tau už vertimą, šaunuolis tikrai :).

Aš ir galvoju, čia tu ar ne tu, tas kur Wordpressą verčia.. :). Na, keletas parinktų žodžių užkliuvo, bet čia kapeikos, o šiaip Respektas tau už vertimą, šaunuolis tikrai :).

Kliuviniais galima visada pasidalinti ir pasiūlyti savo variantus.

Tik gaila, kad žmonės naudoja, bet nei tų pasiūlymų, nei pastabų dėl klaidų beveik neatsiunčia/nepakomentuoja įrašuose.

Ir šiaip vertime gilesnėse frazėse turėtų būti ne viena klaida, nes anksčiau buvo nelabai gerai Poedit'as sukonfigūruotas, tai pridarė nesąmonių vertimuose. Bet prisėst ir viską atidžiai peržiūrėt nėra nei laiko, nei kantrybės. Gal kada nors.

Dėl vertimo kainų. Pats dėl savęs irgi esu išvertęs jau kelias WP temas. Aišku, dabar jau galiu greitai susigaudyti kur ir kas. WP temų organizacija failais yra tvarkinga ir aiški, todėl ir nėra sunku. Bet visada yra dalykų, kurių naujokas ar pigiai darantis ir skubantis nepamatys. Priklausomai nuo temos padaryčiau vertimą už 50-100Lt.

Esu vertęs vTigerCRM kelias versijas tai jau turiu patirties lokalizuojant softą. Pvz. yra vietų kada reikia pasukti galvą kaip pritaikyti lietuvišką frazę, nes tiesiogiai išvertęs gausi grybą... Kitur be kodo pakeitimo net neina pasiekti norimo rezultato.

Keistas atrodytų samprotavimas, kad kuo toliau tuo paprasčiau ir greičiau yra išversti ir todėl tai turi daryti už labai pigiai. O tai kaip tada tau atsipirks tos pastangos kai tu aiškinaisi ir tyrinėjai ir daug laiko investavai kad įgautum tokius įgudžius?

Jeigu kas siūlo už 10Lt$ tai atsiras kas pasiūlys ir už 5lt. Bet aš stipriai suabejočiau tokio darbo kokybe.

Dėl vertimo kainų. Pats dėl savęs irgi esu išvertęs jau kelias WP temas. Aišku, dabar jau galiu greitai susigaudyti kur ir kas. WP temų organizacija failais yra tvarkinga ir aiški, todėl ir nėra sunku. Bet visada yra dalykų, kurių naujokas ar pigiai darantis ir skubantis nepamatys. Priklausomai nuo temos padaryčiau vertimą už 50-100Lt.

Esu vertęs vTigerCRM kelias versijas tai jau turiu patirties lokalizuojant softą. Pvz. yra vietų kada reikia pasukti galvą kaip pritaikyti lietuvišką frazę, nes tiesiogiai išvertęs gausi grybą... Kitur be kodo pakeitimo net neina pasiekti norimo rezultato.

 

Keistas atrodytų samprotavimas, kad kuo toliau tuo paprasčiau ir greičiau yra išversti ir todėl tai turi daryti už labai pigiai. O tai kaip tada tau atsipirks tos pastangos kai tu aiškinaisi ir tyrinėjai ir daug laiko investavai kad įgautum tokius įgudžius?

 

Jeigu kas siūlo už 10Lt$ tai atsiras kas pasiūlys ir už 5lt. Bet aš stipriai suabejočiau tokio darbo kokybe.

Jei galima daryti kokybišką vertimą nemokamai, tai kodėl gi to padaryti negalima už mažą sumą.

Man pačiam asmeniškai vidutinės temos vertimas už daugiau nei 50 Lt atrodo kaip apiplėšimas.

Jei galima daryti kokybišką vertimą nemokamai, tai kodėl gi to padaryti negalima už mažą sumą.

 

Man pačiam asmeniškai vidutinės temos vertimas už daugiau nei 50 Lt atrodo kaip apiplėšimas.

50 litų yra labai maža suma ir tokią sumą už temą galima imti tada, jei verčiamos bent kelios temos vienu metu. Įsivaizduok, gauni vieną temą per kelias dienas ir gauni už tai po 50 litų. Tuo tarpu jei gauni per savaitę 10 temų - jau padoru už tokią kainą. Taip pat, kelias temas versti vienu metu daug paprasčiau nei karts nuo karto po kelias.

Kitas dalykas - mokesčiai. Teoriškai reikia mokėti mokesčius. Aišku, daugelis tokį darbą dirbančių nemoka ir taip sudaro neteisingą konkurenciją. Dori žmonės tada arba dirba už minimalų atlygį, arba kelią kainą ir negauna užsakymų.

Nuo 100 litų grubiai lieka apie 60, nuo 50 - gal 30-35. Ir už 3-4 valandas atsakingo ir pakankamai kruopštaus darbo, mano manymo, tai yra mažokai. Asmeniškai aš apsiimdamas panašius darbelius stengiuosi uždirbti bent 30 Lt / val. (neatskaičius mokesčių, tai grubiai apie 20 lt/val. į rankas). Bet į tai įeina ir asmeninio kompiuterio naudojimas, elektra, darbo vieta ir pan...

Pats esu asmeniškai gana daug WP temų išvertęs savo ir ne savo reikmėm, tai orientacinė kaina būtų iš mano pusės 50 Lt. Dar pamenu, kad kažkada net BuddyPress įskiepį buvau vertęs, va ten tai vertimo, bet užtat anglų kalbos žinios gerėja nuo tokių vertimų :)

Jei ką domina vertimai WordPress temų ar įskiepių, tai galėčiau padėti.

50 litų yra labai maža suma ir tokią sumą už temą galima imti tada, jei verčiamos bent kelios temos vienu metu. Įsivaizduok, gauni vieną temą per kelias dienas ir gauni už tai po 50 litų. Tuo tarpu jei gauni per savaitę 10 temų - jau padoru už tokią kainą. Taip pat, kelias temas versti vienu metu daug paprasčiau nei karts nuo karto po kelias.

 

Kitas dalykas - mokesčiai. Teoriškai reikia mokėti mokesčius. Aišku, daugelis tokį darbą dirbančių nemoka ir taip sudaro neteisingą konkurenciją. Dori žmonės tada arba dirba už minimalų atlygį, arba kelią kainą ir negauna užsakymų.

Nuo 100 litų grubiai lieka apie 60, nuo 50 - gal 30-35. Ir už 3-4 valandas atsakingo ir pakankamai kruopštaus darbo, mano manymo, tai yra mažokai. Asmeniškai aš apsiimdamas panašius darbelius stengiuosi uždirbti bent 30 Lt / val. (neatskaičius mokesčių, tai grubiai apie 20 lt/val. į rankas). Bet į tai įeina ir asmeninio kompiuterio naudojimas, elektra, darbo vieta ir pan...

Jei man nuo 50lt liktų 30, tai už temos vertimą visai sąžiningas atlygis atrodo. Gal dėl to, kad aš tai įpratęs daryt nemokamai.

Pats esu asmeniškai gana daug WP temų išvertęs savo ir ne savo reikmėm, tai orientacinė kaina būtų iš mano pusės 50 Lt. Dar pamenu, kad kažkada net BuddyPress įskiepį buvau vertęs, va ten tai vertimo, bet užtat anglų kalbos žinios gerėja nuo tokių vertimų :)

 

Jei ką domina vertimai WordPress temų ar įskiepių, tai galėčiau padėti.

Kada BP vertei? Pusantrų metų mano ir Justinos BP vertimas viešai platinamas.

Gana seniai Buddypress verčiau, gal kokie metai praėją ar daugiau net daugiau. O versta buvo savo reikmėm, dabar jau tos svetainės nelikę, tad negaliu informuoti kurios BP versijos vertimas buvo tiklsiai

Jei themsas translation-ready, išverst galėčiau per max 20 minučių. (na, nes žinau, kaiką daug smagiau nei kažkokie senoviniai POedit sprendimai :lol:). Tačiau, imčiau vistiek MINIMUM 50lt (priklauso, kiek ten to vertimo).