Kas isverstu is LT i EN?

Sveiki biciuliai!

Kaip laikotes, kas naujo?

Si grazu ziemiska pirmadienio velu vakara man prireike Jusu pagalbos. Na, tiesa sakant ne visu Jusu, o tu, kurie puikiai moka anglu kalba. Reikia isversti siek tiek teksto, kuri parasiau siek tiek zemiau. Sugebu su savo mokyklinio kurso ziniom pats isversti, taciau atvejis toks, jog reikia suzybeti siek tiek sugebejimais :)

" " simboliais pazymejau tarptautinius zodzius, kuriu versti nereikia

Tekstas butu toks:

"Sveiki Jonas Jonaiti! suprasdamas, kaip Jums nelengva priimti sprendima, nutariau nufilmuoti vaizdo zinute, kurioje, gal but, padesiu Jums apsispresti. Ne paslaptis, jog bet kuriam darbdaviui butu labai nedrasu idarbinti i savo imone jauna vaikinuka is mazai kam zinomos, taciau turincios nepakartojama istorija, salies, kaip Lietuva.

Kaip galite suprasti, nemeginu siuntineti simtus laiskus i skirtingas imones, tikedamas, jog i viena is ju mane priims. Apzvelgus daugeli New Yorko imoniu, Jusiske mane uzkabino labiausiai. Paliko puiku ispudi Jusu portfolio bei klientu sarasas. Mintinai susipazinau su visa Jusu komanda. Kaip jau minejau, dizainu uzsiimu nuo 9 klases. Turiu beveik metu patirti vienoje is sekmingiausiu IT imoniu Lietuvoje, kurioje teko kurti web dizainus, spaudos darbus bei "brandinga" labai zymiom Lietuvos imonem. Paskutiniu metu gana sekmingai "freelancinu", kartu studijuodamas grafini dizaina antrame kurse.

Matote siuos antakius? Juose as kaupiu visus savo ikvepimus bei idejas. Ir is kart, po atvykimo i New Yorka, nuskusiu juos plikai, kad tikrai nustebinti Jus savo darbais.

Kodel gi nutariau praleisti vasara butent New Yorke? Ogi todel, jog tai yra mano megstamiausias miestas. Vienas didziausiu megapolisu, su gausybe dangoraiziu, tradiciju, muzieju bei parodu. Kaip turbut jau pastebejote, mano anglu kalba nera ideali, todel tai butu puiki proga islavinti ja kaip imanoma labiau.

Ka gi, man atrodo, jog pasakiau viska, ka norejau, ir kas greiciausiai leis Jums apsispresti. Jeigu po sio vaizdo iraso perziuros Jums nebe liko abejoniu mano profesionalume ir geidziate mane matyti savo imoneje, tiesiog paska... Atsiprasau, man kazkas skambina... Wow, Jus man jau skambinote! taip greitai... Ka gi, tada pratesime pokalbi telefonu!

Jeigu jau siame forume nebe liko gerasirdziu, uzmokesiu pora doleriuku Paypalu :) Geros savaites!

http://www.newyorkportables.com/images/sitebuilderpictures/nyc001.jpg

kažkaip prajuokino mane ta dalis su antakiais :D

Tai ir rašyk kaip moki, parašei gi, kad tavo kalba nėra ideali :D

"Hi John Jones! Realizing how easy you make decisions, I decided to shoot a video message, which perhaps will help you decide.'s No secret that any employer would employ a very timid in their business young guy is a little-known, but has a unique history of the country like Lithuania.

As you can understand, did not attempt to send out hundreds of letters to different companies, believing that in one of them will take me. An overview of New York enterprises, yours hooked me the most. Left a great impression on your portfolio and client list. Heart familiarized with all your team. As I mentioned earlier, is engaged in design, from 9 am classes. I have almost a year to experience one of the most successful IT companies in Lithuania, which was to create web designs, print work and "Branding" very zymiom Lithuanian companies. Lately, quite successfully "freelancinu, while studying graphic design in the second year of study.

See these eyebrows? It stores all as his inspiration and ideas. And immediately after arrival in New York, nuskusiu them naked, that really impress you with its deeds.

Why I decided to spend the summer in New York exactly? Because that is my favorite city. One of the biggest megapolisu with lots of skyscrapers, traditions, museums and exhibitions. As you may have noticed, my English is not perfect, so this would be a great opportunity to develop it as much as possible.

Well, it seems to me that I said everything I wanted, and what is most likely to allow you to make a decision. If, after review of the records of this video you will not doubt left my professionalism and crave to see me in your company, just incentives ... Sorry, I call someone ... Wow, you have called me! so fast ... Well, then will continue a phone conversation!

"Hi John Jones! Realizing how easy you make decisions, I decided to shoot a video message, which perhaps will help you decide.'s No secret that any employer would employ a very timid in their business young guy is a little-known, but has a unique history of the country like Lithuania.

As you can understand, did not attempt to send out hundreds of letters to different companies, believing that in one of them will take me. An overview of New York enterprises, yours hooked me the most. Left a great impression on your portfolio and client list. Heart familiarized with all your team. As I mentioned earlier, is engaged in design, from 9 am classes. I have almost a year to experience one of the most successful IT companies in Lithuania, which was to create web designs, print work and "Branding" very zymiom Lithuanian companies. Lately, quite successfully "freelancinu, while studying graphic design in the second year of study.

See these eyebrows? It stores all as his inspiration and ideas. And immediately after arrival in New York, nuskusiu them naked, that really impress you with its deeds.

Why I decided to spend the summer in New York exactly? Because that is my favorite city. One of the biggest megapolisu with lots of skyscrapers, traditions, museums and exhibitions. As you may have noticed, my English is not perfect, so this would be a great opportunity to develop it as much as possible.

Well, it seems to me that I said everything I wanted, and what is most likely to allow you to make a decision. If, after review of the records of this video you will not doubt left my professionalism and crave to see me in your company, just incentives ... Sorry, I call someone ... Wow, you have called me! so fast ... Well, then will continue a phone conversation!

Aciu vele, bet nesu labai atsilikes ir per google translator pats galeciau issiverst :) Tik deja ten toli grazu ne idealiai vercia...

Jeigu nera didziulio strioko, tai galiu siandien vakare isversti. ;)

Jeigu nera didziulio strioko, tai galiu siandien vakare isversti. ;)

Tiesa sakant noreciau uz kokios valandos jau nufilmuot, spet pries iseinant i mokslus viska padaryti :) Veliau ir issiust siandien, vakare. Gal dar bus laiko kazka pamontuot. Kadangi NY laikas yra 7 valandom atgal, tai kaip tik nusiusiu laiska darbo dienos piko metu

Alright, pabandysiu savo anglų žinias perkelti į tavo kaip suprantu savęs pristatymą:

Good day Mr.[Vardas Pavardė]. Being aware of that it is hard for you to make a decision, I have made this video message in which I hope I will help you to make a decision. It is not a secret, that not many employers want to hire person from little known country like Lithuania( which by the way has an amazing history). As you can probably tell, I'm not the one who sends hundreds of letters to every company and expects fast and guaranteed place to work, on the contrary I want to focus on one firm at a time and give my utmost best to make an impression. After visiting most of New York's firm websites I have stumbled upon yours and knew, that it is the one i have to try to apply. Your portfolio and your list of clients left me so amazed that i memorized every member work group. As i have mentioned before, I have take up design when I was in my 9th grade, I have almost 1 year worth of experience working with web developing, prints and also "branding" for famous firms in Lithuania in one of most leading firms in IT in Lithuania - [firmos pavadinimas būtų neblogai]. Lately I have been successfully freelancing while studying Graphical Design in my second years.

[Dėl antakių nelabai manau čia tinka, nes visų pirma tu teigi, jog dėl naujo darbo nori nusiskusti savo "įkvėpimų bei įdėjų šaltinį", kas bosui nelabai patiktų. O visų antra, tai nelabai žmones be antakių priima į darba ;D]

Why have I decided to spend summer in New York you might ask? The answer is quite simple- it's the biggest city of opportunity I have ever seen. Also Big Apple is one of the biggest metropolitan area and with it's skyscrapers, museums, exhibitions and it's cultural life will encourage me to gather news ideas for both my work and studies. Also, as you may noticed, my English isn't as perfect as I would like it to be, so being in the most culturally mixed city in the world it will be another opportunity for me to expand my English skills and also to have cultural enlightenment.

[Dėl paskutinės dalies nelabai supratau. Ar jis tau ištikro skambina, ar tu tikies, kad iki čia perskaitęs jis tau paskambins? Žodžiu, rašau, kaip man atrodo būtų gerai užbaigti, jeigu kas netiks, parašyk - pataisysiu]

Well I think that is all i have to say to make up Your mind. But in case you still aren't sure about me, or have any questions regarding my work experience, please let me know so that I could give all the necessary information for You.

Best regards,

[Vardenis pavardenis]

+- kažkas tokio tik atsikėlus gavosi parašyti.

Alright, pabandysiu savo anglų žinias perkelti į tavo kaip suprantu savęs pristatymą:

 

Good day Mr.[Vardas Pavardė]. Being aware of that it is hard for you to make a decision, I have made this video message in which I hope I will help you to make a decision. It is not a secret, that not many employers want to hire person from little known country like Lithuania( which by the way has an amazing history). As you can probably tell, I'm not the one who sends hundreds of letters to every company and expects fast and guaranteed place to work, on the contrary I want to focus on one firm at a time and give my utmost best to make an impression. After visiting most of New York's firm websites I have stumbled upon yours and knew, that it is the one i have to try to apply. Your portfolio and your list of clients left me so amazed that i memorized every member work group. As i have mentioned before, I have take up design when I was in my 9th grade, I have almost 1 year worth of experience working with web developing, prints and also "branding" for famous firms in Lithuania in one of most leading firms in IT in Lithuania - [firmos pavadinimas būtų neblogai]. Lately I have been successfully freelancing while studying Graphical Design in my second years.

[Dėl antakių nelabai manau čia tinka, nes visų pirma tu teigi, jog dėl naujo darbo nori nusiskusti savo "įkvėpimų bei įdėjų šaltinį", kas bosui nelabai patiktų. O visų antra, tai nelabai žmones be antakių priima į darba ;D]

Why have I decided to spend summer in New York you might ask? The answer is quite simple- it's the biggest city of opportunity I have ever seen. Also Big Apple is one of the biggest metropolitan area and with it's skyscrapers, museums, exhibitions and it's cultural life will encourage me to gather news ideas for both my work and studies. Also, as you may noticed, my English isn't as perfect as I would like it to be, so being in the most culturally mixed city in the world it will be another opportunity for me to expand my English skills and also to have cultural enlightenment.

[Dėl paskutinės dalies nelabai supratau. Ar jis tau ištikro skambina, ar tu tikies, kad iki čia perskaitęs jis tau paskambins? Žodžiu, rašau, kaip man atrodo būtų gerai užbaigti, jeigu kas netiks, parašyk - pataisysiu]

Well I think that is all i have to say to make up Your mind. But in case you still aren't sure about me, or have any questions regarding my work experience, please let me know so that I could give all the necessary information for You.

 

Best regards,

[Vardenis pavardenis]

 

 

+- kažkas tokio tik atsikėlus gavosi parašyti.

Aciu labai, Laurynai. Daug maz taip viska ir pasakiau :) Sekmes! Daugiau vertimo nebe reikia.