Reikia pagalbos!!!

Sveiki, forumiečiai. Kreipiuosi į jus tikėdamasis jog sulauksiu pagalbos, man būtinai reikia išversti rytojui anglų kalbos eilėrašti. Bandžiau verstis su vertikais ir žodynais bet nieko gero neišėjo. Labai prašau žmonių suprantančių anglų kalba išversti šitą tekstuką, labai bučiau jum dėkingas. Tikiuosi sulaukti pagalbos iš jūsų... Jus mano paskutinė viltis.

 

If I had wings

I would touch the fingertips of clouds

And glide on the wind’s breath

If I had wings

I would taste a chunk of the sun

As hot as peppered curry

If I had wings

I would listen to the

Clouds of sheep bleat

That gaze on the blue

If I had wings

I would breathe deep and sniff

The scent of raindrops

If I had wings

I would gaze at the people

Who cling to the earth’s crust

If I had wings

I would dream of

Swimming the deserts

And walking the seas.

http://www.uzdarbis.lt/index.php?showtopic...16&hl=vieni galėjai ir čia rašyti :lol:

Taigi panaudok http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx pakeisk kelis žodžius, nes truputį kiti nesiriša ir manau bus OK :lol:

bandziau as keist bet vistiek lempa gaunas, nes ten isvercia va taip: "Jei aš turėčiau sparnus, aš paliesčiau piršto galiuką debesių Ir slydimo ant vėjo kvėpavimo" as net menkiausio supratimo neturiu ka cia pakeist galima butu. Beto is su anglu ziniom nekas...

Redagavo Gruodžio 3, 2007 Walnex

Sveiki, forumiečiai. Kreipiuosi į jus tikėdamasis jog sulauksiu pagalbos, man būtinai reikia išversti rytojui anglų kalbos eilėrašti. Bandžiau verstis su vertikais ir žodynais bet nieko gero neišėjo. Labai prašau žmonių suprantančių anglų kalba išversti šitą tekstuką, labai bučiau jum dėkingas. Tikiuosi sulaukti pagalbos iš jūsų... Jus mano paskutinė viltis.

 

If I had wings

I would touch the fingertips of clouds - aš palieščiau debesų pirštų galus

And glide on the wind’s breath

If I had wings

I would taste a chunk of the sun - paragaučiau riekelę saulės

As hot as peppered curry

If I had wings

I would listen to the

Clouds of sheep bleat

That gaze on the blue

If I had wings

I would breathe deep and sniff - kviepuočiau giliai (sniff 1. n šnarpštimas, šnypštimas;2. v 1) uostyti, uosti; 2) šnarpšti, šnypšti (paniekinamai) )

The scent of raindrops

If I had wings

I would gaze at the people

Who cling to the earth’s crust

If I had wings

I would dream of

Swimming the deserts

And walking the seas.

 

Paryškintą perskaitykit lietuviškai :lol:

 

 

 

Gal visi po sakinį, po sakinį ir išversim kaipnors

Man dabar kažkaip ne iki humoro kaip padai svyla. :lol:

Man dabar kažkaip ne iki humoro kaip padai svyla. :D

Bandyk versti savo žiniom, o jei koks žodis neaiškus tai: http://www.anglu-lietuviu.com/

OT:Man rytojui rašinys iš skaitinių turi būt parengtas.

Ške skant, neskubėk ir būsi pirmas :lol:

As hot as peppered curry

kas ce do babajiskas eilerastis :lol:

Jei turėčiau sparnus

Paliesčiau debesų pirštų galiukus

Ir slysčiau vėjo kvėpavimu

Jei turėčiau sparnus

Paragaučiau gabaliuko saulės

Liepsnojančios kaip aštrus mėsiškas ar žuvies patiekalas :lol:

Jei turėčiau sparnus

Aš klausyčiausi

Avių būrio bliovimo

 

Ai, tingiu verst toliau.

Jei turėčiau sparnus

Paliesčiau debesų pirštų galiukus

Ir slysčiau vėjo kvėpavimu

Jei turėčiau sparnus

Paragaučiau gabaliuko saulės

Liepsnojančios kaip aštrus mėsiškas ar žuvies patiekalas :lol:

Jei turėčiau sparnus

Aš klausyčiausi

...

Pratęsiau:

 

...

Debesų avių mekenimo

kurios žiūrį į žydrą

Jei aš turėčiau sparnus

Aš kvėpuočiau giliai ir užuosčiau

Lietaus lašelių kvapą

Jei aš turėčiau sparnus

Aš žiūrėčiau į žmones

Kurie laikosi žemės plutos

Jei aš turėčiau sparnus

Aš svajočiau apie

Plaukimą dykumoje

Ir ėjimą jūroje.

 

 

Prašom :D

Dekingas chaos ir omas :lol: