Reikia kad kas isverstu i lietuviu kalba viena faila.

Idomu kiek tai kainuotu?

is viso yra apie 1500 eiluciu... stai kelios is ju

$msg_javascript67 = 'Enable this if you want to charge visitors for sending e-cards. Configure the IPN settings by selecting the option from the menu.';

$msg_javascript68 = 'This is your Paypal premier or business account e-mail address. If using Sandbox, this is your Sandbox test e-mail address.';

$msg_javascript69 = 'This is the URL that members get directed to upon successful payment processing.<br><br><b>Important!</b>: This MUST be the full URL starting http://';

$msg_javascript70 = 'This is the URL that members get directed to if they cancel their payment.<br><br><b>Important!</b>: This MUST be the full URL starting http://';

apie 80lt

Isversi gal?:)

apie 80lt

Nori pasakyti, kad kažkas vers apie 150 tūkst. teksto ženklų už 80 Lt. Na, sėkmės :)

Tai per vertimas.vdu.lt galima as mielai isversciau :)

per vertima tavo gausis ###### cia dar ir supratimo reikia. o iki kada reikia isversti?

matai primečiau, kad tai užimtų apie 2x40lt dienas, žmogui kuris turi laiko.

man prireiktų apie 4-5 dienų, nes laiko nelabai turiu.

reiketu kuo greiciau:)

$msg_javascript67 = 'Įgalina tai, jei jūs norite apkaltinti lankytojus elektroninių kortelių siuntimo. Formuokite IPN nustatymus, rinkdamas pasirinkimą iš meniu.';

$msg_javascript68 = 'Tai yra jūsų Paypal ministras pirmininkas, ar verslas laiko elektroninio pašto adresą. Naudojant Smėliadėžę, tai yra jūsų Smėliadėžės testo elektroninio pašto adresas.';

$msg_javascript69 = 'Tai yra URL, kad į narius nukreipia ant sėkmingo užmokesčio apdirbimo. <br> <br> <b> Svarbus! </b>: Tai TURI būti pilnu URL, prasidedančiu http://';

$msg_javascript70 = 'Tai yra URL, kad narius nukreipia į tai, jei jie panaikina savo užmokestį. <br> <br> <b> Svarbus! </b>: Tai TURI būti pilnu URL, prasidedančiu http://';

Jei šitaip tinka taip, tai duok aš išversiu per dieną ar antros dar turputi už 80Lt.

kazkaip nelabai rysliai... pvz.:

'Tai turi buti pilnas url, prasidedanciu http://' o ne pilnu url :/

Jei šitaip tinka taip, tai duok aš išversiu per dieną ar antros dar turputi už 80Lt.

Už tai išversi viską per vertimas.vdu.lt nori 80lt ir dar sakai, kad tai užims dieną :)

kazkaip nelabai rysliai... pvz.:

'Tai turi buti pilnas url, prasidedanciu http://' o ne pilnu url :/

Nu už tiek nesitikėk geriau. :) Nu bet nuoširdžiai sėkmės ieškant. :)

Uz 100LT gal pabandyciau :)

Pateiktose eilutėse yra po ~25 zodzius. Iš viso- 1500*25=37500 žodžių. Rinkos kaina 20lt už puslapį (250 žodžių). Cia aisku butu pigiau. Bet bent po 2-3ct už žodį reikėtų mokėti. Taigi jei nori normalaus vertimo 37500*0,02=750lt. O apie 80 lt kalbėt yra nesamonė. Per ta vertimas.vdu.lt nieko gero neišversi. Reikia dirbti pačiam. Puikiausia pavyzdį pamačiau šioje temoje:

''This is your Paypal premier or business account e-mail address. If using Sandbox, this is your Sandbox test e-mail address.''

''$msg_javascript68 = 'Tai yra jūsų Paypal ministras pirmininkas, ar verslas laiko elektroninio pašto adresą. Naudojant Smėliadėžę, tai yra jūsų Smėliadėžės testo elektroninio pašto adresas.'''

Kas bent kiek supranta anglų kalbą, pasakys jog išversta nesamoningai.

Puikiausia pavyzdį pamačiau šioje temoje:

 

''This is your Paypal premier or business account e-mail address. If using Sandbox, this is your Sandbox test e-mail address.''

 

''$msg_javascript68 = 'Tai yra jūsų Paypal ministras pirmininkas, ar verslas laiko elektroninio pašto adresą. Naudojant Smėliadėžę, tai yra jūsų Smėliadėžės testo elektroninio pašto adresas.'''

 

Kas bent kiek supranta anglų kalbą, pasakys jog išversta nesamoningai.

Na tai už tokią kainą ir kokybė atitinkama. Juk tik 80 Lt.

Mokėtų tiek kiek tu sakiai, tai pats asmeniškai išversčiau. :)

Tai as ir norejau pasakyt, kad norint vertimo reikia daug mokėt.

Duotu nors puse tos sumos,tai gal ir pagalvociau :)

padvigubink suma ir sutiksiu :)

uz 50$ PP ar nors e-gold padaryciau manau. Tik ar tau tiktu?