Prašau pagalbos

Sveiki kas galėtu išversti šį tekstą :

Language is a toll people use to communicate

with one another. It is a system of spoken and

written words but it can also be a system of

signals and symbols. An important thing about

language is that the relation between a word

and its meaning is agreed : there is no reason

other than agreement among speakers of

other languages have different names (for example.

Spanish perro. Russian sobaka , Japanese inu.

Man liepė Anglu mokytoje išversti šita mažą pastraipa už pažimį , o aš nyfiga nekertu šios kalbos

jeigu kas galit prašau išverskit nes žinau čia tokiu yra kurie moką Anglų kalbą kaip tikri asai , aš esu

botas taigi nepykit prašau padėkit nors kartą gyvenime gausiu daugiau nei 4. Ačiū tam kuris padės

su didele pagarba [carmelas]

Kalba yra nuostolio žmonių naudojimas, kad susisiektų vienas su kitu. Tai yra sakytinių ir raštiškų žodžių sistema, bet tai gali taip pat būti signalų ir simbolių sistema. Svarbus daiktas apie kalbą yra, kad ryšys tarp žodžio ir jo reikšmės yra sutartas: nėra jokios priežasties be sutarties tarp kitų kalbų kalbėtojų, turi skirtingus vardus (pavyzdžiui. Ispanų perro. Rusų sobaka, japonų inu.

http://vertimas.vdu.lt/twsas/default.aspx naudokis

ačiu drauge tu nuostabus žmogus :)

Jūs manot, kad išvertus per tą vertėją gausit tikslų tekstą? :) Gausi 4 eilinį kartą su tokiu tekstu

Jo tas vertejas tai tragedija. neteisingai isverte :]

Sveiki kas galėtu išversti šį tekstą :

 

Language is a toll people use to communicate

with one another. It is a system of spoken and

written words but it can also be a system of

signals and symbols. An important thing about

language is that the relation between a word

and its meaning is agreed : there is no reason

other than agreement among speakers of

other languages have different names (for example.

Spanish perro. Russian sobaka , Japanese inu.

 

Man liepė Anglu mokytoje išversti šita mažą pastraipa už pažimį , o aš nyfiga nekertu šios kalbos

jeigu kas galit prašau išverskit nes žinau čia tokiu yra kurie moką Anglų kalbą kaip tikri asai , aš esu

botas taigi nepykit prašau padėkit nors kartą gyvenime gausiu daugiau nei 4. Ačiū tam kuris padės

su didele pagarba [carmelas]

Kalba yra budas bendrauti vienam su kitu. Tai yra kalbesenos, bei parasytu zodziu formacija, kuri tai pat gali buti signalu ar simboliu santvarka. Svarbus dalykas apie kalba yra tas, kad rysys tarp zodzio ir jo reiksmes yra suderinti; nera kitos priezasties, kad kalbesenos susitarimas tarp zmoniu is kitos kulturos turetu skirtingas prasmes (pvz Ispanu "perro", rusu "sabaka", Japonu "inu")

net jei zinociau tema lietuviskai, paskutinio sakinio isreikst nemokeciau

ačiu visiems kas patarete gal zinote kažka panasaus tik is lietuviu i anglu ?

Nėr tokių, kiek žinau, arba tokio pat lygio kaip ir šitas vertėjas - prasti. Mokykis, pravers tikrai. :)

aišku