Metaxa_lt

Manau didelio skirtumo tarp - colors ir colours, arba specialise ir specialize - nera
 
Taigi imk tokias, kurios pigesnes arba destytojas geresnis

Na, su vertimo paslaugomis dar reikėtų palūkėti ir gerokai pagilinti savo žinias. Lietuvių kalba nėra stiprusis tamstos arkliukas. Gramatikos, stiliaus ir kalbos kultūros klaidos akis bado. :)Neabejoju, kad ir su anglų k. bei rusų k. būtų tas pats.

Na, su vertimo paslaugomis dar reikėtų palūkėti ir gerokai pagilinti savo žinias. Lietuvių kalba nėra stiprusis tamstos arkliukas. Gramatikos, stiliaus ir kalbos kultūros klaidos akis bado. :)Neabejoju, kad ir su anglų k. bei rusų k. būtų tas pats.

nesmerkit zmogaus :) didzioji dalis jo minciu,tikra tiesa ir skatina gal kazkuriuos

Visada skeptiškai žiūrėjau į klausimą: „Koks yra gyvenimo tikslas?“ O jau pats gyvenimas nebėra tikslas? :) Atleiskite, bet žmogus šiaip gali turėti savų individualių, savanaudiškų arba nesavanaudiškų tikslų, bet tikrai ne gyvenimo. Pats gyvenimas yra gyvenimo tikslas. Kai žmogus pradeda desperatiškai ieškoti gyvenimo tikslo, man tai panašu į psichinę ligą arba tiesiog nenorą gyventi.

Jei nori tobulėti, pabandyk nuo paprasčiau skambančių skaičių - 200-250 ž. Jei tiesiog reikia parašyti rašinį, žinok, kad jis susideda iš paprastų dalių, kurių visumą galima pavadinti formule.
 
Įžanga --- Dėstymas --- Dėstymas --- Dėstymas --- Išvada
x y y y z
 
 
Gryna teisybė. ;)
 
Mano nuoroda Paskaityk, gal pravers.

Reikėtų sutikti su Marta ir pasakyti, kad pirmiausia turėtum išlieti pamatus, o tada po truputį formuoti karkasą. O galbūt tai ne tavo sritis?

Taip, išvis nerašyti, o pirmiausia išmokti taisyklingą kalbą (čia mano nuomonė). Rašytojas, rašantis su klaidomis, yra prastas rašytojas (jei man reikėtų rašymo paslaugų, tikrai tokiu nesinaudočiau). O dėl klaidų... kitų klaidos man akis bado, jei taip galima pasakyti. Tiesiog „profesinė liga“. :) Ir nėra ko įsižeisti.
 

Visiškai nenoriu įžeisti, bet jums reikėtų pradėti apskritai nuo taisyklingos kalbos mokymosi. Niekam nereikalingi net ir trumpi straipsniai, kuriuose akis bado gramatikos, stiliaus ar skyrybos klaidos.
 

Visada skeptiškai žiūrėjau į klausimą: „Koks yra gyvenimo tikslas?“ O jau pats gyvenimas nebėra tikslas? :) Atleiskite, bet žmogus šiaip gali turėti savų individualių, savanaudiškų arba nesavanaudiškų tikslų, bet tikrai ne gyvenimo. Pats gyvenimas yra gyvenimo tikslas. Kai žmogus pradeda desperatiškai ieškoti gyvenimo tikslo, man tai panašu į psichinę ligą arba tiesiog nenorą gyventi.

Visada skeptiškai žiūrėjau į klausimą: „Koks yra gyvenimo tikslas?“ O jau pats gyvenimas nebėra tikslas? :) Atleiskite, bet žmogus šiaip gali turėti savų individualių, savanaudiškų arba nesavanaudiškų tikslų, bet tikrai ne gyvenimo. Pats gyvenimas yra gyvenimo tikslas. Kai žmogus pradeda desperatiškai ieškoti gyvenimo tikslo, man tai panašu į psichinę ligą arba tiesiog nenorą gyventi.

Visada skeptiškai žiūrėjau į klausimą: „Koks yra gyvenimo tikslas?“ O jau pats gyvenimas nebėra tikslas? :) Atleiskite, bet žmogus šiaip gali turėti savų individualių, savanaudiškų arba nesavanaudiškų tikslų, bet tikrai ne gyvenimo. Pats gyvenimas yra gyvenimo tikslas. Kai žmogus pradeda desperatiškai ieškoti gyvenimo tikslo, man tai panašu į psichinę ligą arba tiesiog nenorą gyventi.

Visada skeptiškai žiūrėjau į klausimą: „Koks yra gyvenimo tikslas?“ O jau pats gyvenimas nebėra tikslas? :) Atleiskite, bet žmogus šiaip gali turėti savų individualių, savanaudiškų arba nesavanaudiškų tikslų, bet tikrai ne gyvenimo. Pats gyvenimas yra gyvenimo tikslas. Kai žmogus pradeda desperatiškai ieškoti gyvenimo tikslo, man tai panašu į psichinę ligą arba tiesiog nenorą gyventi.

mažiau rukyk :D kiekvinas supranta, kad ne visus tikslus lemta įgyvendinti, o jei pradėsi siekti tikslo, kurio tikrai neįmanoma pasiekti be pagalbos iš dangaus, tuomet tik sugaiši laiką.

Dėl vertimo kainų. Pats dėl savęs irgi esu išvertęs jau kelias WP temas. Aišku, dabar jau galiu greitai susigaudyti kur ir kas. WP temų organizacija failais yra tvarkinga ir aiški, todėl ir nėra sunku. Bet visada yra dalykų, kurių naujokas ar pigiai darantis ir skubantis nepamatys. Priklausomai nuo temos padaryčiau vertimą už 50-100Lt.
Esu vertęs vTigerCRM kelias versijas tai jau turiu patirties lokalizuojant softą. Pvz. yra vietų kada reikia pasukti galvą kaip pritaikyti lietuvišką frazę, nes tiesiogiai išvertęs gausi grybą... Kitur be kodo pakeitimo net neina pasiekti norimo rezultato.
 
Keistas atrodytų samprotavimas, kad kuo toliau tuo paprasčiau ir greičiau yra išversti ir todėl tai turi daryti už labai pigiai. O tai kaip tada tau atsipirks tos pastangos kai tu aiškinaisi ir tyrinėjai ir daug laiko investavai kad įgautum tokius įgudžius?
 
Jeigu kas siūlo už 10Lt$ tai atsiras kas pasiūlys ir už 5lt. Bet aš stipriai suabejočiau tokio darbo kokybe.

Tai tikrai geras dalykas, ypac su SEB banku, nes daugumoje veda tik kai sutampa vardas pavarde ir saskaita.
 
Tik del privatumo, gal pakaktu, kad siuo budu rodytu tik saskaitos galinius kelis skaicius?

Labiausiai apsimoka parduoti zmonems kuo aukstesniu kursu :)

Butelių pilni miškai :)

Gal galima sužinot, kodėl nori save apgaudinėti ir leisti kitiem padaryti darbą, kuris padėtų tau geriau įvaldyti anglų rašybą, gramatiką ir minčių dėstymą? Be to, tavo atlygis per mažas stipriai. :)

Esu Lukas ,gyvenantis Vilkaviskyje, 18m pilietis turintis, "B" kategorijos vairavimo pazymejima,mokausi Marijampoles Profesinio rengimo centre,Vilkaviskio skyriuje , Verslo technikos prieziuros darbuotojo specelybe. Pildau si aprasyma todel, nes gal kas pastebes ir tures pasiulyma uzsidirbti papildomu pinigu. Esu is geros,prisiziurincios seimos,pats nerukau,bei negeriu, netingiu,darbstus,komunikabilus zmogus. Jei kas turi pasiulymu prasau rasyti man i el.pasta [email protected]

Ačiu už kritiką, galima kiekviena savo darbą prieš postinant atsiųsti gramatikos patikrinimui jums Marta?
 
satrebor, ačiu

yra to darbo cia LT.Tik beda ta,kad dauguma nori iskart uzimt vadovu kedes...

Sveikas ir, žinoma, sėkmės, tačiau profesionalus vertėjas klaidų nedaro. Jūsų tekste ne tik gramatikos klaidų apstu, bet ir elementarių stiliaus. Gal tada reikėtų teigti, kad atliekate mėgėjiškus vertimus, nes profesionalumu jūsų paslaugos vargu ar kvepia. Čia tiesiog pastebėjimas. :)

Matau daznai uzdarbieciai si popieriu mini. Gaila, kad labiau apsiskaite taip ir nepaprotina jusu. Slamstas, o ne skaitalas. Is tokiu populistiniu, tai gal 'keturiu valandu darbo savaite' visai nieko butu, bet tik jau ne sita...