Išverskit sakinį.

Bandau išversti vien sakini, bet niekaip negaliu jo suprasti. Jame persipina laikai labai idomiai ir nieko man nesigauna :D

"Worried that he might fall ill with tuberculosis, she would bundle him up in such warm hats, coats and overalls that to the rest if his life Scott hated warm clothing of any kind." Cia jo motina pergyventa, kad jis nesusirgtu tuberkulioze ir toliau nelabai pagaunu. Gal jus pabandykit.

Nerimauja, kad jis gali susirgti tuberkulioze, ji būtų surišus jį į tokias šiltas kepures, paltus ir kostiumus, su poilsiu, jei jo gyvenimo Scott nekentė šiltų drabužių bet kokios rūšies

Ka zinau man taip gavosi :D

Bijodama, kad jis gali susirgti tiberkulioze, ji taip apvyniotų jį šiltomis kepurėmis, paltais ir kostiumais, kad Skotas visą savo gyvenimą nekęstų bet kokio šilto drabužio.

Bijodama, kad jis gali susirgti tiberkulioze, ji taip apvyniotų jį šiltomis kepurėmis, paltais ir kostiumais, kad Skotas visą savo gyvenimą nekęstų bet kokio šilto drabužio.

va as taip pat beveik isversciau, bet pats gals "hated" skamba lyg nekentė, o ne nekestų, tai dėl to nebuvau tikras, bet gal daug cia nieko toks pakeitimas ir nereikstu siame tekste.

Bijodama, kad jis gali susirgti tuberkulioze, ji nuolat užmaukšlindavo jam šiltas kepures ir taip rengdavo šiltais paltais ir kombinezonais, kad visą savo likusį gyvenimą Scottas nekentė bet kokių šiltų rūbų.

Kiek suprantu, vaikystėje jis tiek prisikentėjo nuo tų apmuturiavimų šiltais rūbais, kad ėmė nekęsti šiltų rūbų iki pat gyvenimo pabaigos.

va as taip pat beveik isversciau, bet pats gals "hated" skamba lyg nekentė, o ne nekestų, tai dėl to nebuvau tikras, bet gal daug cia nieko toks pakeitimas ir nereikstu siame tekste.

Taip ir yra- jis nekente siltu drabuziu.

"Worried that he might fall ill with tuberculosis, she would bundle him up in such warm hats, coats and overalls that for the rest of his life Scott hated warm clothing of any kind."

Jaudindamasi, kad jis gali susirgti tuberkulioze, ji rengdavo jį tokiomis šiltomis kepurėmis, kailiniais ir pėdkelnėmis, kad visą savo likusį gyvenimą Skotas nekentė bet kokių šiltų drabužių.

"Worried that he might fall ill with tuberculosis, she would bundle him up in such warm hats, coats and overalls that to the rest if his life Scott hated warm clothing of any kind."

Bijojodama kad jis gali susirgti tuberkulioze, ji aprengdavo jį labai šiltomis kepurem, paltais, kad Scottas visa likusi savo gyvenimą nekentė jokių šilto pobūdžio drabužių.

Man atrodo lyg ir taip, susidėliok iš visų variantų kaip forumiečiai išvers :unsure:

Va turiu dar viena sakini, kurio nesuprantu "Ginevra was the ideal, a princess for whom he, a knight, sought fame writing stories about her." Pabandykit isversti ;)

:DD verciau sita teksta ir as konkursui, sekmes!!!!

Va turiu dar viena sakini, kurio nesuprantu "Ginevra was the ideal, a princess for whom he, a knight, sought fame writing stories about her." Pabandykit isversti ;)

Ginevra buvo ideali, princesė dėl kurios jis, karys(?), pasidarė populiarus rašydamas istorijas apie ją.

Cia gal zvilgsniui ? :DD

ja, tavo zvilgsnis. Fitzgerlado textas

Cia gal zvilgsniui ? :DD

taip :)

As pasiemiau apie piemeni sodinusi medzius, bet kadangi iki kovo 25 tai niekur neskubu :)

 

"Worried that he might fall ill with tuberculosis, she would bundle him up in such warm hats, coats and overalls that to the rest if his life Scott hated warm clothing of any kind."

Neišvertei dėl to, kad sakiny klaida, dėl to nelogiškai skamba, turi būt:

"Worried that he might fall ill with tuberculosis, she would bundle him up in such warm hats, coats and overalls that to the rest of his life Scott hated warm clothing of any kind."

Neišvertei dėl to, kad sakiny klaida, dėl to nelogiškai skamba, turi būt:

 

.

cia toks mano fail biski. Ten as perrasydamas padariau klaida, dabar tepastebejau.