Kokio serialo vertimo pasigendate labiausiai?

Kokio serialo vertimo pasigendate labiausiai?

Brigada

Užmiršti ir kitos 2 dalys (galėtų 4-tą sukurt :| )

EDIT: Ir, žinoma, Moterys Meluoja Geriau :(

Nei vieno, nes nei vienas nebuvo vertas dėmesio.

Vienareikšmiškai MMG:)

Turbut daugelis ne taip supratote klausima. Norejau paklausti kokio serialo vertimo i lietuviu kalba jums labiausiai truksta, nes yra galimybe titruoti angliskus serialus.

breaking bad 4 sezono

Entourage, The IT Crowd, Workaholics, Criminal Minds (naujesnius sezonus), 30 Rock, Weeds, Cold Case, Greek, My Wife and Kids.

tiek siam kartui ;)

Weeds

BRIGADA

Brigada, The Sopranos

Brigada, The Sopranos

jo, situ reiktu.

Shameless

breaking bad 4 sezonas

weeds, supernatural tolesnių sezonų, kurių dar nėra lietuvių kalba

Burn Notice

Labiau jau skirtingi skoniai visu :D The Sopranos ir Supernatural filmai.in turi beveik viska lietuviu kalba.

Labiau jau skirtingi skoniai visu :D The Sopranos ir Supernatural filmai.in turi beveik viska lietuviu kalba.

Ar jie turi pirmus 3 sezonus su Zemkausko igarsinimu? Nes bet koks kitas igarsinimas butu nieko vertas

Oz, pirmos dalys, kuriu lnk nerode :)

Breaking bad s04

Dexter S04

Dexter naujų sezonų, jis kažkaip man angliškai dar sunkiai kramtosi..

Ar jie turi pirmus 3 sezonus su Zemkausko igarsinimu? Nes bet koks kitas igarsinimas butu nieko vertas

Pas juos su titrais dauguma.

Pagal sopranu populiaruma ir to kaip visi klausineja pirmuju sezonu lt kalba,manau daug ziurinciu butu.

Prisidedu prie norinčių lietuviškų (bent jau titruotų) "Sopranų" serijų, keista, kodėl per lnk, tv1 ar kitą televiziją nėra normaliai parodomos visos serijos nuo pačios pirmos iki paskutinės, kuomet šito nori tiek daug žmonių. Na, o jeigu atsiras norinčių versti šį serialą ir rašyti jam titrus, tai užduotis šiek tiek pasunkės, nes "Sopranuose" gana daug itališkų kalbos pagražinimų, reikės sumąstyti, kaip kuo įvairiau išversti seriale vartojamus keiksmažodžius, o dar juk ir italų mafija turi šiokį tokį žodyną. Zemkausko įgarsintas variantas puikus, vertėjams, manau, teko neblogai paplušėti :)

Iki berods ketvirto sezono yra jau titruoti Sopranai, o po to jau Lnk įgarsinimas eina.

Tačiau po 3 sezonų originalo kalbos pereiti prie įgarsinimo nelabai malonu, manau.