Atestato išvertimas

Sveiki.

Yra reikalas, kad reikia išversto į anglų kalbą dešimtos klasės baigimo atestato.

Bet esmė tame, kad nežinau kur, kaip ir ką daryti. Taigi, gal galite apšviesti šiuo reikalu?

Ir dar yra dalykas, kad man viską reikės pasidaryti per vieną dieną.

Brolis vertėsi, tik, kad 12 klasės atestatą. Reikės nueiti į vertimų biurą, ir jie išvers. Po to, dar pas notarą, kad patvirtintų, kad viskas tvarkingai padaryta. Galiu klysti, bet manau, kad vertimu biure bus notaras.

Prieš kokius penkis metus verčiausi, tai viską atliko vertimų biure, ir išvertė, ir užtvirtino. Bet kad niekad ir neprisireikė, gyvenu UK bet kai eini čia darbintis, niekas į tokius atestatus nežiūri, ir net jų neprašo.

Viską sutvarko vertimo biuras (bent jau rimti), už atestato išvertimą draugas mokėjo ~150LT

Daugelis veritmų biurų dirba su notarais ir iškart padaro "legalią" kopiją. Man pirmiausia teko eiti pas notarus, kad padarytų lietuvišką kopiją, kurią vertimų biure susegė su išversta versija. Deja, vertimo realiai niekada neprireikė. P.S. dauguma rimtų įstaigų turi pavyzdžius Lietuviškų dokumentų, vertimų jiems dažniausiai nereikia, kaip ir nereikia norato patvirtintų kopijų (kurios, beje, "legalios" tik lietuvoje, jei nėra apostilės).

Trumpai tariant - kreipkis į veritmų biurą, bet prieš tai pasidomėk, ar tau tikrai reikia to vertimo (daug kainuoja).

Viską sutvarko vertimo biuras (bent jau rimti), už atestato išvertimą draugas mokėjo ~150LT

Dvi kopijos išvertimo kainavo 60 litų.. Iš kur tokia kosminę kainą gavai tu nežinau, nebent susitarėt kad išverstų valandos bėgyje..

Dvi kopijos išvertimo kainavo 60 litų.. Iš kur tokia kosminę kainą gavai tu nežinau, nebent susitarėt kad išverstų valandos bėgyje..

Taip, čia reikėjo labai greitai tai ir gavosi tokia kaina :)