Subtitles filmui

Parsisiunciau Taxi 4 filma tik per ziopluma nepamaciau kad Prancuziskas vertimas ;)

Tai parsisiunciau subtitles Portugalu, ik nzn kaip uzdeti :P

 

Dekui tam kuris paaikins kaip ideti subtitles i filma

Reikia grotuvo, kuris palaikitu sub-title'us. Man rodos ir paprastas Windows Video Player (ar kai ten tas, kur su Windows'ais buna) palaiko. Tiesiog spaudi File > Open Subtitles (ar Load Subtitles). Beda, kad kartais subtitrai siek tiek nesutampa su filmu. Ypac jei filmas naujas, filmuota su kamera kino teatre. Tuomet reikia kokios programos, kuri susinchronizuotu. As tam reikalui naudoju Subtitle Workshop. ;)

Kaip ikelti tau jau paaiskino. O as paaikinsiu kaip suzinoti kokiu subtitru reikia. Pasizek kiek kadru per sekunde yra titruose ir filme ir ieskokis titru.

Kaip ikelti tau jau paaiskino. O as paaikinsiu kaip suzinoti kokiu subtitru reikia. Pasizek kiek kadru per sekunde yra titruose ir filme ir ieskokis titru.

Taigi sake zmogus, kad jau turi tuos titrus. ;)

O jei jie netinka tam filmui (nesutampa framerate), tai su mano mineta programa galima nesunkiai pritaikyti. :P

Dekui tau T-Mix parsiisunciau ta programa ;) ir viskas ok, tik kad lievas filmas

:P

Subtitrus automatiškai uždės jei jų pavadinimas bus toks pat kaip filmo, t.y. skirsis tik plėtinys.

Dekui tau T-Mix parsiisunciau ta programa ;) ir viskas ok, tik kad lievas filmas

:P

 

Aš ir nesupratau ten filmas apie taxi ar apie policijos nuovadoj esantį kalinį :P